1
00:00:32,492 --> 00:00:34,369
Ya-hoo-hoo!

2
00:00:36,538 --> 00:00:38,623
Ya-hoo-hoo!

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
Yahoo!

4
00:02:01,831 --> 00:02:03,041
Yahoo!

5
00:02:07,629 --> 00:02:10,673
Yahoo! Vay be!

6
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
Eğer onlarla bahse girmezsem,
onları aldığımı düşünmeyebilirsin

7
00:02:26,231 --> 00:02:28,274
bu yüzden bahse giriyorum.

8
00:02:36,950 --> 00:02:39,577
Bu iyi.

9
00:02:39,661 --> 00:02:42,872
Bu oyunda delikte bir ikili
bir as kadar iyidir.

10
00:02:43,289 --> 00:02:47,043
Sert olduğunu sanıyordum Kent.

11
00:02:47,460 --> 00:02:50,797
Benim için fazla iyi Claggett.
Bana yardım et.

12
00:02:53,007 --> 00:02:57,428
Para kazanmanın bu kadar kolay olduğunu hiç bilmiyordum.

13
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
Yee-hoo!

14
00:03:28,459 --> 00:03:32,130
 Kavgacı Küçük Joe'ydu
Bir daha asla kavga etmeyecek 

15
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
 Toplama ile geçirdiği günler için
Onlar orada 

16
00:03:35,049 --> 00:03:36,050
 Onlar orada 

17
00:03:36,134 --> 00:03:39,804
 'Bir yıl önceydi, geçen nisan
Kampımıza geldiğinde 

18
00:03:39,888 --> 00:03:42,348
 Sadece küçük bir Teksas başıboş
Ve daha fazlası değil 

19
00:03:42,432 --> 00:03:43,641
 Ve daha fazlası değil 

20
00:03:43,725 --> 00:03:45,476
 Küçük Joe 
 Küçük Joe 

21
00:03:45,560 --> 00:03:47,478
 Küçük Joe 
 Küçük Joe 

22
00:03:47,562 --> 00:03:50,148
 Ah, ona ne olursa olsun
bilmiyorum 

23
00:03:50,231 --> 00:03:51,441
 O bilmiyor 

24
00:03:51,524 --> 00:03:55,111
 Ah, kesinlikle içkisini beğendi
Ve onun işaretini alırdı 

25
00:03:55,194 --> 00:03:58,573
 Ama şerif onu daha çabuk yakaladı
Yee-yahoo 

26
00:03:58,656 --> 00:03:59,991
 Yee-yahoo 

27
00:04:00,867 --> 00:04:02,785
 Küçük Joe 
 Küçük Joe 

28
00:04:02,869 --> 00:04:04,495
 Küçük Joe 
 Küçük Joe 

29
00:04:04,579 --> 00:04:07,123
 Ah, bedeni nerede yatıyorsa
bilmiyorum 

30
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
 O bilmiyor 

31
00:04:08,291 --> 00:04:11,836
 Sarı ay parıldadığında
Bir şeytan gibi kavga edebilirdi 

32
00:04:11,920 --> 00:04:15,465
 Ve her zaman onun çığlık attığını duyardın
Yee-yahoo 

33
00:04:15,548 --> 00:04:17,258
 Yee-yahoo 

34
00:04:17,342 --> 00:04:19,177
 Küçük Joe 
 Küçük Joe 

35
00:04:19,260 --> 00:04:20,803
 Küçük Joe 
 Küçük Joe 

36
00:04:20,887 --> 00:04:23,556
 Ah, şu anda ne yapıyorsa
bilmiyorum 

37
00:04:23,640 --> 00:04:24,641
 O bilmiyor 

38
00:04:24,724 --> 00:04:28,311
 Düzinelerce kadını vardı
Ve onların kuzenleri olduklarına yemin etti 

39
00:04:28,394 --> 00:04:31,689
 Kocalarıyla buluşana kadar
Yee-yahoo 

40
00:04:31,773 --> 00:04:34,776
 Yee-hoo 
Evet yahoo!

41
00:04:58,925 --> 00:05:00,051
Ah!

42
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
 Ah, Küçük Joe 

43
00:05:03,638 --> 00:05:05,723
 Küçük Joe 

44
00:05:05,807 --> 00:05:09,477
 Ona ne oldu bilmiyorum 

45
00:05:09,560 --> 00:05:11,604
 Ama içkimi kesinlikle seviyorum 

46
00:05:11,688 --> 00:05:14,023
 Ama daha çabuk anladığını görebiliyorum

47
00:05:14,107 --> 00:05:17,276
Ve umarım bu seni hasta eder
Seni bufalo 

48
00:05:29,414 --> 00:05:32,000
Herkes nasıl?
Fena değil. Fena değil.

49
00:05:32,083 --> 00:05:34,460
Biraz dokunuşa ihtiyacım var
senin o tavşan ayağından.

50
00:05:34,544 --> 00:05:35,628
Yapabileceğini görüyorum.

51
00:05:35,712 --> 00:05:38,089
Bir tavşan ayağından daha fazlasına ihtiyacı olacak
bana yetişmek için.

52
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
Büyük ihtimalle bunların tamamına sahip olacağım
gece bitmeden saçmala.

53
00:05:41,175 --> 00:05:44,387
O zaman benim için çalışacaksın, Frenchy.

54
00:05:44,470 --> 00:05:46,389
Sorun değil.
Belki biraz zam alabilirim.

55
00:05:47,015 --> 00:05:49,892
Eminim yapabilirsin.
Eminim yapabilirsin.

56
00:05:49,976 --> 00:05:51,227
Sandviç seven var mı?

57
00:05:51,310 --> 00:05:53,479
Hayır ama biraz kahve alacağım.
Ben de.

58
00:05:53,563 --> 00:05:56,232
Evet, biraz alacağım.
Benim için yok, teşekkürler.

59
00:06:05,241 --> 00:06:06,409
50 bahis.

60
00:06:07,910 --> 00:06:11,289
Ah. Ben kalacağım.

61
00:06:11,372 --> 00:06:14,792
Küçük kızartmaları dışarıda bırakalım.
100 yapacağım.

62
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Katlıyorum.

63
00:06:23,259 --> 00:06:24,343
As, on bahis.

64
00:06:25,511 --> 00:06:28,431
As'ın değeri 500 civarında olmalı.

65
00:06:28,931 --> 00:06:30,183
Ben değil.

66
00:06:32,643 --> 00:06:35,438
Ben kalacağım.
Düşüyorum.

67
00:06:37,774 --> 00:06:38,983
Sekizli bahisler.

68
00:06:41,819 --> 00:06:43,362
1000'lik bahis yapın.

69
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
Sekizli çift, öyle mi?

70
00:06:45,031 --> 00:06:48,993
Ben de sekiz aldım.
yani üç tanesinin sende olduğunu sanmıyorum.

71
00:06:49,077 --> 00:06:52,747
Ama sırf öğrenmek için sana 2000 vereceğim.
Ha, Fransız mı?

72
00:06:53,164 --> 00:06:57,502
Ya hep ya hiç, hep derim.
Ben de.

73
00:07:01,422 --> 00:07:02,548
Arayacağım.

74
00:07:03,091 --> 00:07:04,634
Son kart geliyor.

75
00:07:06,177 --> 00:07:08,930
As bahisleri çifti.
Bir çift as.

76
00:07:09,013 --> 00:07:12,433
Sanırım bu seni rahatlatmalı.
Bir dakika bekle.

77
00:07:13,768 --> 00:07:17,522
Bahisinizi yapın.
Evet – Yani düşmüyor musun?

78
00:07:18,981 --> 00:07:20,108
Hala içerideyim.

79
00:07:22,819 --> 00:07:25,530
Ve hala düşünmüyorum
üç sekizin var,

80
00:07:25,613 --> 00:07:27,698
baba da gelincik gibi gidiyor.

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,203
Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

82
00:07:34,080 --> 00:07:37,375
Değil mi?
Bahse giriyorsun.

83
00:07:44,841 --> 00:07:47,051
Peki, lanet olsun!

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,719
3000 dönümlük bir çiftliğim var

85
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
ve 1.500 baş büyükbaş hayvan
en az 10.000 dolar değerinde diyor ki

86
00:07:52,807 --> 00:07:54,600
onun hiçbir parçasını istemiyorsun.

87
00:07:55,393 --> 00:07:57,520
Aah!
Vay canına, bu çok ateşli!

88
00:07:57,603 --> 00:08:00,439
Daha dikkatli olamaz mısın Frenchy?
Topuğum bir şeye takıldı.

89
00:08:00,523 --> 00:08:03,651
Seni sileyim.
Tamam. Kazalar olacak.

90
00:08:03,734 --> 00:08:06,946
Üzgünüm.
Tamam. Unut gitsin. Unut gitsin.

91
00:08:07,029 --> 00:08:09,699
Haydi poker oynayalım.
Bahsimi kabul ediyorsun, değil mi?

92
00:08:12,326 --> 00:08:13,619
Arayacağım.

93
00:08:15,121 --> 00:08:18,207
Üç parlak as.

94
00:08:19,125 --> 00:08:20,376
Nerede?

95
00:08:29,635 --> 00:08:33,014
Delikte bir asım vardı.
Bu ikili oraya nasıl geldi?

96
00:08:33,097 --> 00:08:35,975
Belki de onun sadece bir ucunu gördün.
Ne gördüğümü gördüm.

97
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Sanırım bu iki çiftimi iyi kılıyor.

98
00:08:38,561 --> 00:08:40,521
Ellerini o tencereden çek.
Kendine iyi bak.

99
00:08:40,605 --> 00:08:43,900
Sen bu işin dışında kal.
Blöf yapıyordun ve çağrıldın.

100
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
Hepiniz bir avuç dolandırıcısınız
ama beni aldatmıyorsun.

101
00:08:47,570 --> 00:08:50,239
Sakin ol ortak.
Sana bunu nasıl karşılayacağımı göstereceğim.

102
00:08:50,323 --> 00:08:53,284
Sessizlik. Sessizlik!

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
Sessizlik!

104
00:08:59,332 --> 00:09:00,416
Çocuklar.

105
00:09:07,882 --> 00:09:10,718
İyi iş, tatlım.
Pratik mükemmelleştirir.

106
00:09:10,801 --> 00:09:15,014
İşte bu işe yarıyor. Bu bize sağlam bir
vadinin hemen karşısındaki arazi şeridi.

107
00:09:15,097 --> 00:09:16,140
Peki şimdi ne yapacağız?

108
00:09:16,224 --> 00:09:19,810
Sığırcılar arabayı sürmeye çalışana kadar hiçbir şey yok
sürüleri para ödemeden geçiniyor.

109
00:09:19,894 --> 00:09:24,148
Kaç dümen gelecek?
Geçen yıl 350.000 kişi vardı.

110
00:09:24,232 --> 00:09:26,984
Şimdi, eğer onlardan kişi başına 25 sent alırsak

111
00:09:27,652 --> 00:09:30,071
bu da –
87.500 dolar.

112
00:09:30,154 --> 00:09:32,073
İşte bu para.
Biz zenginiz!

113
00:09:32,156 --> 00:09:34,492
Kızımın dişlerini alacağım
elmaslarla takılı

114
00:09:34,575 --> 00:09:36,202
ve sadece oturup gülümsemesini izle.

115
00:09:37,662 --> 00:09:39,956
Ah, ah. Bununla ben ilgileneceğim.

116
00:09:42,708 --> 00:09:45,503
Bankada nakit bulundurmayı tercih ederim.

117
00:09:50,216 --> 00:09:51,676
Ve buradan uzak dur!

118
00:10:12,321 --> 00:10:13,781
Bir dakika Claggett.

119
00:10:16,117 --> 00:10:18,786
O tüfekle nereye gidiyorsun?
Beni rahat bırak, Keogh.

120
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
O pis hileyi öldüreceğim
eğer bu yapacağım son şeyse.

121
00:10:21,247 --> 00:10:25,584
Boşver. Kimseyi öldürmeyeceksin.
Bütün bunlar neyle ilgili?

122
00:10:25,668 --> 00:10:28,504
O aşağılık kokarca beni emdi
çiftliğime ve sığırlarıma bahis koymaya,

123
00:10:28,587 --> 00:10:29,964
ve sonra kartları bana çevirdi.

124
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
Demek Kent seni de yakaladı, öyle mi?
Yaptığını düşünüyor. Ver o silahı bana!

125
00:10:33,467 --> 00:10:36,178
Şimdi sen evine git.
Çiftliğinizi almamalarını sağlayacağım.

126
00:10:36,262 --> 00:10:38,764
Kent'i durdurmanın tek yolu var.
Ben de bununla ilgileneceğim.

127
00:10:38,848 --> 00:10:42,226
Yetişmek için uzun zamandır bekliyordum
o teneke kornayla. Şimdi eve git.

128
00:10:42,310 --> 00:10:44,854
Devam et.
Kendini öldürtmeden önce devam et.

129
00:10:53,779 --> 00:10:56,365
Şerif, Şerif, Şerif.
Naber? Naber?

130
00:10:56,449 --> 00:10:59,201
Hiçbir şey değil, Wash.
Beni kandıramazsın.

131
00:10:59,285 --> 00:11:01,954
Gözlerindeki bakıştan anlayabiliyorum
ve yürüme şeklin.

132
00:11:02,371 --> 00:11:06,000
Tom Destry böyle yürüdüğünde,
avının peşindeydi.

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,252
Eğer sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa,
Yapacağım.

134
00:11:08,336 --> 00:11:11,297
Hayır, teşekkürler Wash.Sana ihtiyacım yok
ve banjon şu anda.

135
00:11:11,380 --> 00:11:15,343
Destry'nin yardımcısıyken iyiydim
silahlarla. Her türlü acil duruma eşittim.

136
00:11:15,426 --> 00:11:18,679
Biliyorum. Biliyorum. Başka zaman.

137
00:11:18,763 --> 00:11:21,932
Ah, gülün! Gülün, sizi çakallar!

138
00:11:23,351 --> 00:11:26,771
Birini mi arıyorsunuz Şerif?
Evet. Kent'ten öğrenmeyi hedefliyorum

139
00:11:26,854 --> 00:11:30,024
neden o poker oyununu çeviriyor
toprak gaspı işine girdi.

140
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
Ah.

141
00:11:33,235 --> 00:11:36,113
Kendin için çok daha iyisini yapardın
eğer gelip bana bir içki ısmarlarsan.

142
00:11:36,197 --> 00:11:39,784
Benim için neyin iyi olduğunu biliyorum.
Eminim öyledir.

143
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
Frenchy, bana inanmıyorlar.

144
00:11:43,913 --> 00:11:45,956
Ne kadar büyük bir adam olduğumu bilmiyorlar.

145
00:11:46,040 --> 00:11:49,543
Ben Tom Destry'nin yardımcısıydım, değil mi?
Elbette, elbette, elbette.

146
00:11:49,627 --> 00:11:52,755
İşte, gördün mü? Frenchy biliyor.
Git ve kendine içecek bir şeyler al.

147
00:11:52,838 --> 00:11:55,383
Ah!

148
00:11:57,635 --> 00:11:59,428
Orada işler nasıl gitti?

149
00:11:59,512 --> 00:12:01,722
Hala en iyi kahveyi sunuyorum
Darboğazda.

150
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Keogh'un aklında ne vardı?

151
00:12:05,226 --> 00:12:08,729
Ah, biraz meraklanmaya başlamıştı
şu emlak işiyle ilgili.

152
00:12:09,563 --> 00:12:12,817
Sanırım kendimi satın almam gerekecek
merakıyla ilgili bir seçenek.

153
00:12:17,238 --> 00:12:19,698
Bence kendin satın alman gerekecek
yepyeni bir şerif.

154
00:12:20,658 --> 00:12:21,992
Eğer bulabilirsen.

155
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
Ne yapıyorsun?
Ben yapmadım! Ben yapmadım!

156
00:12:33,254 --> 00:12:34,964
Senin derdin ne?
Bayan Frenchy.

157
00:12:35,047 --> 00:12:38,384
Ben sadece patlamayı engellemeye çalışıyordum
ve orada patlayan silahlar patlıyor.

158
00:12:38,467 --> 00:12:40,219
Böyle bir kasabadan ne beklersiniz?

159
00:12:40,302 --> 00:12:43,305
Sanırım kalacağım
titreyen bir et yığını.

160
00:12:45,724 --> 00:12:47,810
Neler oluyor, yeni bir altına hücum mu?

161
00:12:47,893 --> 00:12:50,354
Hiç öyle bir şey yaşamadık
New Orleans'ta mıydık?

162
00:12:50,438 --> 00:12:53,607
Belki öyle, belki öyle,
ama çok daha huzurluydu.

163
00:12:53,691 --> 00:12:58,779
Mmm! takırdayan dişlerimi batırmak isterim
bazı güzel Louisiana istiridyelerinde.

164
00:12:58,863 --> 00:13:02,408
İşte, dişlerinizi buna batırın.
Belki bu gevezeliği durdurur.

165
00:13:02,491 --> 00:13:04,285
Ah, faydası olur.

166
00:13:04,368 --> 00:13:06,245
Teşekkürler.

167
00:13:06,328 --> 00:13:08,789
İçeri gelin.
Seni bekliyorlar Frenchy.

168
00:13:09,707 --> 00:13:11,750
Ne kadar çok beklerlerse,
ne kadar hoşlarına giderse o kadar iyi olur.

169
00:13:18,591 --> 00:13:22,845
 Tek yaptığım onlarla yemek yemek 

170
00:13:23,637 --> 00:13:27,725
 Ve onlarla bir bardak şarap paylaştık

171
00:13:28,684 --> 00:13:32,354
Olabildiğince saygın 

172
00:13:33,647 --> 00:13:37,943
 Yine de bana şunu söylüyorlar 

173
00:13:39,445 --> 00:13:42,531
 Öyle bir görünüme sahipsin ki 

174
00:13:42,615 --> 00:13:46,035
 Beni zayıf bırakan o bakış 

175
00:13:46,577 --> 00:13:51,165
 sen seninle
Masanın karşısındaki gözler tekniği 

176
00:13:52,082 --> 00:13:54,502
 Öyle bir görünüme sahipsin ki 

177
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
 Satırların arasındaki o bakış 

178
00:13:58,297 --> 00:14:03,093
 sen seninle
Dostça tasarımlardan daha fazlasını elde edelim 

179
00:14:03,636 --> 00:14:08,849
 Cesur olmalıyım ve şunu söylemeliyim
Daha fazlasını yaşamayalım 

180
00:14:08,933 --> 00:14:13,437
 Ama, ah, bunu bildiğinde ne faydası var? 

181
00:14:14,104 --> 00:14:17,816
 Onu seviyorum mu? 

182
00:14:18,609 --> 00:14:22,321
 Sen sadece benim irademi öldüreceksin 

183
00:14:22,404 --> 00:14:24,448
 Konuşmadan önce 

184
00:14:24,532 --> 00:14:27,284
 O halde sol alttaki kancayı aç 

185
00:14:27,368 --> 00:14:29,495
 Beni zayıf bırakan o bakış

186
00:14:30,120 --> 00:14:32,331
Öyle bir görünüme sahipsin ki 

187
00:14:32,414 --> 00:14:35,167
 Beni zayıf bırakan o bakış 

188
00:14:35,834 --> 00:14:40,214
 sen seninle
Masanın karşısındaki gözler tekniği 

189
00:14:41,298 --> 00:14:43,467
 Öyle bir görünüme sahipsin ki 

190
00:14:43,551 --> 00:14:46,845
 Satırların arasındaki o bakış 

191
00:14:46,929 --> 00:14:51,350
 sen seninle
Dostça tasarımlardan daha fazlasını elde edelim 

192
00:14:52,059 --> 00:14:54,979
 Cesur olmalıyım ve şunu söylemeliyim 

193
00:14:55,062 --> 00:14:57,481
 Daha fazlasını yaşamayalım 

194
00:14:57,565 --> 00:15:02,111
 Ama, ah, bunu bildiğinde ne faydası var? 

195
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
 Onu seviyorum mu? 

196
00:15:05,531 --> 00:15:09,076
Vay be! Yeeha-haha!

197
00:15:09,159 --> 00:15:14,707
 Sen sadece benim irademi öldüreceksin
Konuşmadan önce 

198
00:15:14,790 --> 00:15:17,459
 O halde sol alttaki kancayı aç 

199
00:15:17,543 --> 00:15:19,628
 Beni zayıf bırakan o bakış 

200
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Peki. Sessizlik.

201
00:15:39,398 --> 00:15:41,233
Sessizlik! Kapa çeneni!

202
00:15:42,901 --> 00:15:46,488
Arkadaşlar önemli bir duyuru
belediye başkanımız tarafından

203
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
saygıdeğer Hiram J. Slade.

204
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
Vatandaşlarımız,

205
00:15:54,830 --> 00:15:58,334
saygıdeğer şerifimiz Bay Joseph Keogh,

206
00:15:59,251 --> 00:16:02,504
aniden şehir dışına çağrıldı
acil bir iş hakkında.

207
00:16:04,340 --> 00:16:06,884
Kalıcı olarak ortadan kaybolacak.
Yaşasın!

208
00:16:06,967 --> 00:16:10,179
Yani gerekli hale geliyor
birini atamam için

209
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
süresi dolmamış süreyi doldurmak için.

210
00:16:13,724 --> 00:16:17,436
Bu nedenle bana verilen yetkiyle

211
00:16:17,519 --> 00:16:19,647
85-E kanun numarasına göre

212
00:16:20,648 --> 00:16:23,192
ve bunlara ilişkin diğer mevzuatlar,

213
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
bu vesile ile ben atıyorum
şerif görevine

214
00:16:26,612 --> 00:16:29,073
o cesaret örneği,

215
00:16:29,823 --> 00:16:32,076
bu kredi onun topluluğuna

216
00:16:33,243 --> 00:16:35,204
darboğazın gururu,

217
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
Bay Washington Dimsdale.

218
00:16:58,268 --> 00:17:02,564
 Ah, Küçük Joe, Küçük Joe 

219
00:17:02,648 --> 00:17:05,859
Yeni şerif için yaşasın!

220
00:17:05,943 --> 00:17:09,697
Hey! Hey!

221
00:17:13,992 --> 00:17:15,703
Yaşasın!

222
00:17:16,120 --> 00:17:19,415
Ne için tezahürat yapıyoruz?
Senin için Wash, sen yeni şerifsin.

223
00:17:19,498 --> 00:17:21,875
Yaşasın – Ne?

224
00:17:21,959 --> 00:17:24,044
Bu doğru Şerif. Tebrikler.

225
00:17:24,128 --> 00:17:27,673
Darboğaz belediye başkanı olarak,
Buradayım ve şimdi seni şerif ilan ediyorum.

226
00:17:30,509 --> 00:17:32,344
Herkese içkiler evde.

227
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
Ben onları hazırlarım, sen de içersin.

228
00:17:37,516 --> 00:17:40,352
Ben onları hazırlarım, sen de içersin.

229
00:17:48,235 --> 00:17:50,863
Ben onları hazırlarım, sen de içersin.

230
00:17:53,532 --> 00:17:56,118
Bu iş monotonlaşmaya başladı!

231
00:17:56,201 --> 00:17:58,120
Herkes sessiz olsun!

232
00:17:59,121 --> 00:18:03,792
Yeni şerifimiz Washington Dimsdale'e.
Uzun bir hayat!

233
00:18:06,545 --> 00:18:09,173
Uzun bir hayat! Bu oldukça iyi!

234
00:18:09,256 --> 00:18:12,551
Wash, kendi kendine içmiyor musun?
Ah, elbette, elbette, elbette, elbette.

235
00:18:15,888 --> 00:18:18,682
Frenchy, ben gerçekten şerif miyim?

236
00:18:18,766 --> 00:18:22,394
Elbette öylesin.
O zaman içkiyi bırakıyorum.

237
00:18:23,187 --> 00:18:27,274
Bir erkeğin seçim yapması gerekiyor
şişeyle rozet arasında.

238
00:18:32,196 --> 00:18:36,158
Ah, öyle bir şey söylemedi. Yoksa öyle mi yaptı?

239
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
Gülün, sizi aptallar!

240
00:18:41,997 --> 00:18:46,293
Ama sana bu Darboğaz kasabasını söylüyorum
Kanuna ve düzene saygı duymalı,

241
00:18:46,376 --> 00:18:48,295
Yoksa herkesi hapse atacağım.

242
00:18:52,382 --> 00:18:56,845
Şerif haklı. Artık görebilirsin
neden bu kadar güçlü fikirli bir adamı seçtim?

243
00:18:56,929 --> 00:18:59,681
Hepimiz senin yanındayız Şerif.

244
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
Yardıma ihtiyacın olursa yardımcın olacağım.
Rahatsız etmeye gerek yok.

245
00:19:03,185 --> 00:19:06,647
Benim gibi bir vekil istiyorum
Destry'nin patronum olduğu zamanlar.

246
00:19:06,730 --> 00:19:11,735
Neden, biz çok daha zorlu bir durumun üstesinden geldik
ve şu anda gördüğümden daha huysuz bir kalabalık.

247
00:19:11,819 --> 00:19:15,030
Neden, ateş etmeye başladığımızda,
o kadar hızlı şehirden kaçtılar ki,

248
00:19:15,113 --> 00:19:18,367
ceketlerinin kuyruklarından gelen esinti
büyük bir yel değirmeni başlattı.

249
00:19:20,452 --> 00:19:23,622
Ama Destry öldü.
Bu da onu bu iş için doğru adam yapıyor.

250
00:19:23,705 --> 00:19:26,792
Bizi birçok dertten kurtarır.
Böylece?

251
00:19:26,875 --> 00:19:30,212
Genç Tom ölmedi.
ve babası onu büyüttü

252
00:19:30,295 --> 00:19:34,132
en sert ve en savaşçı adam olmak
batıda büyümüş olan.

253
00:19:34,216 --> 00:19:39,263
Babası kadar ünlü bir ismi yok.
ama Tombstone'u temizledi.

254
00:19:39,721 --> 00:19:42,891
Ve onu yardımcım olması için gönderiyorum.

255
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
Ve buraya geldiğinde,

256
00:19:45,310 --> 00:19:47,396
Destry tekrar at sürecek.

257
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Hah!

258
00:20:17,092 --> 00:20:20,470
Hey şoför, kaç kez yapmam gerekiyor?
sana bu çarpmalara karşı dikkatli olmanı mı söyledin?

259
00:20:20,554 --> 00:20:23,473
Tutmam gereken bir programım var.
Boynunu içeri çek.

260
00:20:23,557 --> 00:20:26,018
Boynumu içeri çekeceğim
ama benim olmayacak.

261
00:20:30,689 --> 00:20:33,025
Biz durana kadar bekle.

262
00:20:33,108 --> 00:20:35,235
Jack, sürücüyü rahat bırak.

263
00:20:35,777 --> 00:20:38,322
Yolculuk neredeyse bitti.
Çarpmalara aldırış etmiyorum.

264
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
Evet. Eğer işini kolaylaştırmazsa,
Onun kafasını uçuracağım.

265
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Lütfen kardeşimin kusuruna bakmayın Bay Destry.

266
00:20:44,786 --> 00:20:47,122
Sürekli tehdit ediyor
insanların kafasını uçurmak.

267
00:20:48,373 --> 00:20:51,168
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı. Adı Stubbs'du.

268
00:20:51,251 --> 00:20:54,588
Her zaman etrafta dolaşıyordu,
İnsanların kafasını uçurmakla tehdit ediyor.

269
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
Bir gün bir adam geldi
ve onu bu işe aldı.

270
00:20:58,383 --> 00:20:59,593
Kuyu?

271
00:20:59,676 --> 00:21:04,348
Eh, millet bunu söylüyor
şimdi Stubbs'ın alnı

272
00:21:04,431 --> 00:21:08,101
en güzel mezar taşını tutuyorum
Yeşil Çim Mezarlığı'nda.

273
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Çok komik.

274
00:21:10,020 --> 00:21:12,356
Sığırlarla ilgileniyordum
bir süre bu kısımların etrafında dolaştım.

275
00:21:12,439 --> 00:21:16,193
En zorlu adamlardan bazılarıyla tanıştım
aldılar ve ben hala buradayım.

276
00:21:17,235 --> 00:21:18,570
Bu bir süs değil.

277
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Oldukça iyi.

278
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
Stubbs da öyle.

279
00:21:24,534 --> 00:21:25,994
Tam olarak ne demek istiyorsun?

280
00:21:26,078 --> 00:21:29,915
Peki, demek istediğim dikkatli olmalısın
kiminle buluşacaksın.

281
00:21:31,249 --> 00:21:34,044
Biliyor musun, çok güzelsin
Bir şerif yardımcısı için tuhaf fikirler.

282
00:21:34,127 --> 00:21:35,837
Ama mantıklılar.

283
00:21:35,921 --> 00:21:38,840
Ah, yani benim binmem gerekiyor
bu karışık mekanizmanın içinde,

284
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
bu şekilde çarpılmak,

285
00:21:40,801 --> 00:21:42,761
ve bir babun gibi sırıtıyorum.

286
00:21:42,844 --> 00:21:45,847
Belki de sen almalısın
benim gibi bir hobi.

287
00:21:45,931 --> 00:21:48,642
Gerçek öfkeye şaşıracaksın
çalışabilirsin

288
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
sadece küçük bir tahta parçasını oyarak
böyle.

289
00:21:51,812 --> 00:21:53,730
Adının Destry olduğundan emin misin?

290
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Evet, millet bana hep bunu soruyor.

291
00:22:03,448 --> 00:22:05,325
Ah, özür dilerim.

292
00:22:12,666 --> 00:22:14,626
 Küçük Joe 

293
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
 Küçük Joe

294
00:22:16,920 --> 00:22:20,173
Ona ne oldu bilmiyorum 

295
00:22:27,597 --> 00:22:29,224
Hey patron, sahne yaklaşıyor!

296
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
Ne kadar uzakta?
Üst sırtta.

297
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
Ah, peşini bırakma, peşini bırakma!

298
00:22:33,979 --> 00:22:36,106
Burada. Buraya gel! Burada.

299
00:22:36,815 --> 00:22:37,899
Bana yardım et.

300
00:22:37,983 --> 00:22:40,360
Destry gerçekten geliyor mu?
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun.

301
00:22:40,444 --> 00:22:42,654
Ve buraya geldiğinde,
bir sürü insan gidecek.

302
00:22:42,738 --> 00:22:44,489
Hadi. Şu sandalyeyi yerine koy.

303
00:22:45,282 --> 00:22:48,827
Burada. Sana bir nikel var.

304
00:22:48,910 --> 00:22:51,538
Jiminy, Wash.
Gerçek bir şerife benziyorsun.

305
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
Tartışmaya vaktim yok.

306
00:22:57,377 --> 00:23:00,630
Lily Belle'mi? Lily Belle'mi?
Ne istiyorsunuz?

307
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
Koç geliyor.
Destry her an burada olabilir.

308
00:23:02,799 --> 00:23:05,761
Kahretsin. Henüz odasının yarısını bitirmedim.
Callahan nerede?

309
00:23:05,844 --> 00:23:08,305
Belki salondadır.
Belki? Büyük olasılıkla.

310
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Eğer o işe yaramaz Rus aptalını görürsen,
buraya gelmesini söyle.

311
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
Ona söyleyeceğim. Ona söyleyeceğim.

312
00:23:12,559 --> 00:23:15,395
Callahan! Callahan!

313
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
Ne kadarın kaldı?

314
00:23:19,441 --> 00:23:22,694
Sana dokunuyorum Callahan.
Lütfen Fransız. Ben Callahan değilim.

315
00:23:22,778 --> 00:23:25,739
Callahan karımın ilk kocasıydı.
ve o öldü.

316
00:23:25,822 --> 00:23:29,159
Ben Boris Aleksandroviç Stavrogin'im,
ve adımla çağrılmayı seviyorum.

317
00:23:29,242 --> 00:23:31,078
Pekala Callahan, ne yapıyorsun?

318
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Anlaşmak.

319
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
Kral. As. Onu yenebilir misin?
Kredim iyi mi?

320
00:23:37,834 --> 00:23:40,921
Hayır, hayır, bu sefer değil.
Lütfen, Frenchy.

321
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Hala bahse girmek istiyor musun?
Hı-hı.

322
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
Elbette.

323
00:23:45,884 --> 00:23:49,763
Pantolonuna 30 dolar.
Pantolonum mu? Hayır.

324
00:23:50,972 --> 00:23:52,849
Otuz dolar, öyle mi?
Mm-hmm.

325
00:23:54,059 --> 00:23:56,520
Pantolonum. 30 dolar.

326
00:23:57,104 --> 00:24:00,357
Yee-ha-ha! İşte geliyor millet!

327
00:24:00,440 --> 00:24:03,985
Posta arabası virajı dönüyor!
Herkes hazır olsun!

328
00:24:04,069 --> 00:24:06,154
Hadi!
Destry her an burada olabilir!

329
00:24:06,238 --> 00:24:09,699
Kent, kendini hazırlasan iyi olur.
Bir adamla tanışacaksın.

330
00:24:09,783 --> 00:24:13,745
Callahan! Callahan! Eve git.
Lily Belle seni arıyor.

331
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
Hemen döneceğim, Frenchy.
Ah, o zaman burada olmayacağım.

332
00:24:16,665 --> 00:24:19,709
O zaman her şeyi iptal edebiliriz.
Hayır, hayır. Hemen kararını verirsin.

333
00:24:19,793 --> 00:24:23,088
Ah. Ah, ne yapmalı, ne yapmalı?

334
00:24:23,171 --> 00:24:26,007
Eğer ayrılırsam muhtemelen kazanabilirdim
pot ve eğer kalırsam onu kaybedebilirim,

335
00:24:26,091 --> 00:24:28,718
ve eğer gidip yardım etmezsem
bagajı alırsam karım canlı canlı derimi yüzecek.

336
00:24:28,802 --> 00:24:30,762
Ah, karınız zaten canlı canlı derinizi yüzecek.

337
00:24:30,846 --> 00:24:32,764
Hadi. Belki beni yendin.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,351
Aha! bekliyordum
bana seni yendiğimi söylemen için

339
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
bu yüzden seni yenemediğimi düşünürdüm

340
00:24:38,520 --> 00:24:40,689
ama kişisel olarak seni yendiğimi biliyorum

341
00:24:40,772 --> 00:24:43,817
iki şahım senin yalnız asına karşı.

342
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Değil mi Frenchy?

343
00:24:45,694 --> 00:24:47,904
Pantolonuna 30 dolar.

344
00:24:49,990 --> 00:24:52,701
Ah, ne yapmalı, ne yapmalı?

345
00:25:20,228 --> 00:25:21,438
Buraya gel, sen.

346
00:25:29,654 --> 00:25:33,950
Bu sadece küçük bir örnek
siz akbabalar bundan sonra alacaksınız.

347
00:25:34,034 --> 00:25:37,287
Darboğaz'a hoş geldin Tom. Ben Wash.

348
00:25:37,370 --> 00:25:39,289
Peki dostum, sanırım -
Benim için bir zevkti Bay Destry.

349
00:25:39,372 --> 00:25:41,625
Millet, bir hata yaptınız.
Ben Jack Tyndall'ım.

350
00:25:42,334 --> 00:25:44,377
Sen Destry değil misin?
Hayır, o benim.

351
00:25:45,629 --> 00:25:47,005
Sen Destry misin?

352
00:25:47,088 --> 00:25:51,259
Millet her zaman bana soruyor –
Peki, Wash, merhaba.

353
00:25:51,343 --> 00:25:53,678
Biraz değişmemiş.
Bayana yardım eder etmez yanınızda olacağım.

354
00:25:55,555 --> 00:25:57,849
Kanarya kuşu!
Şemsiye.

355
00:26:00,268 --> 00:26:02,604
O lanet kuşu indir, olur mu?

356
00:26:02,687 --> 00:26:06,233
Yaptığım hata kesinlikle affedilebilir bir hataydı.
Nasılsınız Bayan Destry?

357
00:26:06,316 --> 00:26:09,319
Hayır, yine yanlış.
Evet, ben Janice Tyndall'ım.

358
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Neyse, zaten odalara ihtiyacın olacak.
Sana karşı tarafı göstereceğim.

359
00:26:12,530 --> 00:26:15,325
Haydi Bay Destry. sen olacaksın
güzel, güçlü bir fincan çay istiyorum.

360
00:26:15,408 --> 00:26:16,993
Çay?

361
00:26:17,077 --> 00:26:21,039
Destry için çay mı? Sen deli misin?
İstediği biraz güçlü içki.

362
00:26:21,122 --> 00:26:22,832
Haydi salona.

363
00:26:23,416 --> 00:26:25,669
Bir fincan çay ister misin?

364
00:26:25,752 --> 00:26:28,755
Haydi Callahan.
Bütün gün burada bekleyemem.

365
00:26:32,801 --> 00:26:36,471
Frenchy, seni yendim mi?

366
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Neden beni arayıp öğrenmiyorsun?

367
00:26:43,687 --> 00:26:46,731
Arayacağım. Pantolonuma bahse girerim.

368
00:26:48,441 --> 00:26:49,901
İki as.

369
00:26:49,985 --> 00:26:54,364
Haklıydım.
Neden kendimi dinlemedim?

370
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
Şu pantolonu ver.

371
00:26:57,117 --> 00:27:00,495
Ama Frenchy, yapamam. Bu onursuz bir şey.
Durumumu düşün.

372
00:27:00,578 --> 00:27:03,707
Avrupa'daki bütün krallarla tanıştım.
Artık Darboğaz'da iki asla tanıştınız.

373
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
Şu pantolonu çıkar.
Hayır, gerçekten öyle demek istemiyorsun.

374
00:27:05,917 --> 00:27:08,503
Yakalayın onu çocuklar, yakalayın onu.
Aah!

375
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
Herkes sana gülüyor.

376
00:27:11,464 --> 00:27:15,093
Tom, bu kasabada bir etki bıraktın
bunun hemen ortadan kaldırılması gerekiyor.

377
00:27:15,176 --> 00:27:17,304
Ah, Wash, öyle düşünmüyor musun?
onların ilk izlenimleri

378
00:27:17,387 --> 00:27:19,431
Atlanacak çok aptalca şeyler mi var?

379
00:27:19,514 --> 00:27:22,684
Buralarda ilk önce sen atlamalısın
ya da uzun yaşamıyorsun.

380
00:27:22,767 --> 00:27:25,228
Salon nerede?
Burada. Hadi.

381
00:27:25,312 --> 00:27:27,814
Az önce ne diyordun
bana bir arkadaşımı hatırlatıyor.

382
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
Gece yarısı uyandı
ve gördüğünü sandı

383
00:27:30,275 --> 00:27:34,195
büyük, büyük beyaz bir el ona doğru geliyor
yatağın kenarında.

384
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
Bu yüzden silahını çıkardı
yastığının altından

385
00:27:36,239 --> 00:27:39,034
ve nişan aldı ve büyük bir delik açtı
kendi ayağının içinden.

386
00:27:39,117 --> 00:27:40,744
Hayır.
Evet.

387
00:27:40,827 --> 00:27:44,414
Artık gitmemesi gerekirdi
bu ilk izlenime göre öyle mi? Ha?

388
00:27:44,831 --> 00:27:47,334
Aslında bu tam bir aptallıktı –

389
00:27:48,168 --> 00:27:50,211
Hadi ama.

390
00:27:58,428 --> 00:28:01,056
Oh, o sadece Callahan'dı.
Lily Belle'nin kocası.

391
00:28:01,139 --> 00:28:03,725
Gel buraya. Milletle tanışın.

392
00:28:03,808 --> 00:28:05,935
İşte millet, işte burada.

393
00:28:06,019 --> 00:28:09,731
Hepinizin yeni yardımcımla tanışmanızı istiyorum.
Thomas Jefferson Destry.

394
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Merhaba millet.
Darboğaz'a hoş geldin Destry.

395
00:28:12,734 --> 00:28:13,902
Benim adım Kent.
Merhaba.

396
00:28:13,985 --> 00:28:16,196
Bu da Slade, belediye başkanımız.
Nasılsınız efendim?

397
00:28:16,279 --> 00:28:18,823
Ah, Fransız! Fransız!
İşte tanışman gereken kız.

398
00:28:18,907 --> 00:28:20,867
Hadi!

399
00:28:22,035 --> 00:28:24,120
Bu Fransız.
Merhaba hanımefendi.

400
00:28:24,204 --> 00:28:25,663
Orada hava nasıl?

401
00:28:25,747 --> 00:28:28,458
Evet, evet. Hadi ama.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

402
00:28:28,541 --> 00:28:31,252
Bilirsin,
Frenchy, Darboğaz'ın gerçek patronu.

403
00:28:31,336 --> 00:28:33,963
Ah, her zaman bilmek isterim
patron kim?

404
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Öğreneceksin.

405
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
Haydi millet.
Callahan'ın pantolonuna bir içki iç.

406
00:28:50,855 --> 00:28:53,775
Bay Destry, içmeye başlamadan önce,

407
00:28:53,858 --> 00:28:56,528
Bence sen ve ben gelmeliyiz
bir anlayışa.

408
00:28:56,611 --> 00:28:58,655
Ben tamamen insanlardan yanayım
birbirimizi anlamak.

409
00:28:58,738 --> 00:29:01,783
Bu çok iyi bir fikir Bay Kent.
Benimle aynı fikirde olmana sevindim.

410
00:29:02,283 --> 00:29:06,746
Bu yüzden sana anlatarak başlayacağım
çok tuhaf bir hobim var.

411
00:29:07,205 --> 00:29:09,666
Hı-hı. Ben de öyle.

412
00:29:09,749 --> 00:29:13,044
Benimki peçete halkaları oyuyor.
Seninki ne?

413
00:29:15,130 --> 00:29:18,842
Benimki şerif yardımcısının silahlarını topluyor.

414
00:29:19,426 --> 00:29:22,679
Ne zaman yeni bir milletvekiliyle tanışsam,
Ondan her zaman silahını isterim.

415
00:29:23,513 --> 00:29:24,889
Ve ona çok nazik bir şekilde soruyorum.

416
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
Üzgünüm Bay Kent.

417
00:29:27,016 --> 00:29:30,395
Korkarım buradaki tek silah
koleksiyonunuz eksi olacak.

418
00:29:36,985 --> 00:29:40,321
Yani bunu almak zorunda kalacağım mı diyorsun?
Eğer yapabilirsen. Şimdi durun, durun.

419
00:29:40,405 --> 00:29:43,032
Şimdi burada heyecanlanmayın.

420
00:29:44,534 --> 00:29:47,662
Sadece sana söylemeye çalışıyordum
hiç silahım olmadığını.

421
00:29:53,293 --> 00:29:54,919
Bak, eğer orada bir silahım olsaydı,

422
00:29:55,003 --> 00:29:58,298
neden, birimiz incinmiş olabiliriz,
ve o ben olabilirdim.

423
00:29:58,798 --> 00:30:01,593
Bu hoşuma gitmez. Yapabilir miyim?

424
00:30:19,068 --> 00:30:21,946
Tweet-tweet! Ben bir kanaryam.
Kafesim nerede?

425
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Hava güneşli olmaya başladı. Şemsiyem nerede?

426
00:30:28,161 --> 00:30:32,290
Millet, sanki bir vekilimiz var gibi görünüyor
onun için neyin iyi olduğunu biliyor.

427
00:30:37,879 --> 00:30:41,049
Silah taşımıyorsa
başını belaya sokamaz.

428
00:30:43,009 --> 00:30:45,637
Ve eğer biri sana saldırırsa,
sen amcanın yanına gel.

429
00:30:45,720 --> 00:30:48,723
Bunu hatırlayacağım Bay Kent.

430
00:30:48,806 --> 00:30:50,350
Ne alacaksın, Destry?

431
00:30:51,226 --> 00:30:54,103
Süt?
Evet, sanırım yapacağım.

432
00:31:05,240 --> 00:31:07,617
şimdi görebiliyorum
Tombstone'u nasıl temizledin?

433
00:31:07,700 --> 00:31:09,160
Hemen buradan başlayabilirsiniz.

434
00:31:09,953 --> 00:31:11,538
Ve köşeleri de unutma.

435
00:31:24,425 --> 00:31:25,843
Hey sen!

436
00:31:26,386 --> 00:31:30,098
Şu pantolonu bana ver. Ve bundan sonra,
kocamı rahat bırak.

437
00:31:32,934 --> 00:31:35,228
Kocanızı istemiyorum Bayan Callahan.

438
00:31:35,311 --> 00:31:36,854
Tek istediğim onun parası.

439
00:31:37,480 --> 00:31:39,566
Ve pantolonu.
Peki onları nasıl aldın?

440
00:31:39,649 --> 00:31:43,403
Hile yaparken ona göz dikerek,
sen - sen yaldızlı lily, sen.

441
00:31:44,696 --> 00:31:48,658
Ama Bayan Callahan, biliyorsunuz
benim tarafımdan aldatılmayı tercih edeceğini

442
00:31:48,741 --> 00:31:50,368
seninle evlenmektense.

443
00:31:52,495 --> 00:31:55,164
Ne dedin?
Beni duydun.

444
00:31:55,248 --> 00:31:57,750
Ben de öyle söylediğini sanıyordum.

445
00:32:16,769 --> 00:32:18,271
Hadi Fransız!

446
00:32:23,192 --> 00:32:27,488
Adamın kim, Frenchy?
Dayan ve kafa derisini al!

447
00:32:28,197 --> 00:32:29,574
Adamın kim?

448
00:32:30,908 --> 00:32:32,076
Kovboy!

449
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
Bin onlara, kovboy!

450
00:32:35,913 --> 00:32:37,332
Hadi Fransız!

451
00:32:45,798 --> 00:32:47,759
Dayan ve kafa derisini al, Frenchy!

452
00:32:47,842 --> 00:32:49,677
Adamın kim, Frenchy?

453
00:32:50,553 --> 00:32:52,680
Dayan ve kafa derisini al, Frenchy!

454
00:33:00,355 --> 00:33:02,065
Fransız!

455
00:33:06,152 --> 00:33:08,071
Bin onlara, kovboy!

456
00:33:15,495 --> 00:33:17,330
Hadi Fransız!

457
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
Hadi Fransız!

458
00:33:27,674 --> 00:33:29,258
Hadi Fransız!

459
00:33:31,094 --> 00:33:32,345
Fransız!

460
00:33:33,388 --> 00:33:35,264
Hadi Fransız!

461
00:33:36,265 --> 00:33:38,267
Hadi Fransız!

462
00:34:23,229 --> 00:34:25,356
Onu kaşı! Onu kaşı! Buldozerle onu!

463
00:34:30,570 --> 00:34:34,115
Hadi Fransız!

464
00:34:35,283 --> 00:34:37,118
Hadi Fransız!

465
00:34:37,201 --> 00:34:38,870
O şey patlayacak!

466
00:34:39,787 --> 00:34:41,748
O şey patlayacak!

467
00:34:42,999 --> 00:34:45,418
Bak, bekleyecek misin?
Haydi Fransız!

468
00:34:46,127 --> 00:34:48,588
Beklemek. Sadece yapacak mısın?
Hadi Fransız!

469
00:34:48,671 --> 00:34:50,089
Hey amca!

470
00:34:51,048 --> 00:34:53,092
Bin onlara, kovboy!

471
00:34:53,801 --> 00:34:56,179
Fransız!
Bin onlara, kovboy!

472
00:35:02,143 --> 00:35:03,895
Hadi Fransız!

473
00:35:04,771 --> 00:35:06,689
Hadi Fransız!

474
00:35:07,148 --> 00:35:08,941
Hey, bunu konuşamaz mıyız?

475
00:35:10,735 --> 00:35:12,904
Hadi Fransız!

476
00:35:14,530 --> 00:35:16,115
Ah-ah.

477
00:35:17,533 --> 00:35:18,993
Bunlardan birini oynuyordum.

478
00:35:22,830 --> 00:35:24,624
Ah, şimdi - Şimdi bir dakika bekleyin hanımefendi.

479
00:35:25,249 --> 00:35:26,751
Bana hanımefendi deme!

480
00:35:28,085 --> 00:35:29,879
Ah – Ah, şimdi, şimdi.

481
00:35:29,962 --> 00:35:33,007
Sen yapmazsın -
Hadi Fransız!

482
00:35:33,466 --> 00:35:36,427
Ah, çok gergin olmalısın.

483
00:35:36,511 --> 00:35:38,471
Benim hatam.
Seni öldürmeden önce çık dışarı.

484
00:35:38,554 --> 00:35:40,306
Yani denemediğini mi söylüyorsun?
Çıkmak!

485
00:35:40,389 --> 00:35:43,017
Tamam, tamam, gidiyorum.
Elbette.

486
00:35:46,437 --> 00:35:50,274
Bir yabancıyı yaratma konusunda kesinlikle bir yeteneğin var
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin hanımefendi. Evet.

487
00:35:55,112 --> 00:35:56,322
Seni tanımak güzeldi.

488
00:36:01,577 --> 00:36:04,205
Kim bana içki ısmarlıyor?

489
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
 Bir kız var, bir kız var
Fransız yürüyüşüyle 

490
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
 Bir kız var, bir kız var
Fransızca bir konuşmayla 

491
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
 Bu gece Fransa'ya gidiyorum
Çünkü sen benim dostumsun 

492
00:36:10,545 --> 00:36:12,755
 Eski ağıldan uzak durun 

493
00:36:16,926 --> 00:36:18,886
Darboğaz'ın patronu kim?

494
00:36:18,970 --> 00:36:21,764
Fransız!

495
00:36:25,393 --> 00:36:27,603
Aah!

496
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
O günü görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim

497
00:36:33,442 --> 00:36:37,238
Tom Destry'nin oğlunun olacağını
tüm kasabanın alay konusu.

498
00:36:37,321 --> 00:36:38,406
O kadar kötü mü görünüyorsun?

499
00:36:38,489 --> 00:36:42,618
Burnunu dışarı çıkaramayacaksın
herkesin sana bağırmadığı bir kapı.

500
00:36:42,702 --> 00:36:46,747
Yuhalamak isteyenler, bırakın yuhalasınlar.
Bunu duymayacaksın.

501
00:36:46,831 --> 00:36:49,542
Bayan Callahan'a söyledim.
Bu odaya ihtiyacın olmayacak.

502
00:36:49,625 --> 00:36:53,337
Bir sonraki otobüse biniyorsun.
Burayı bir bakıma beğendim, Wash.

503
00:36:53,421 --> 00:36:58,551
Ah! Kiminle nasıl yüzleşeceksin?
Kent ve Frenchy'den aldıklarınızdan sonra mı?

504
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Ne yapmamı bekliyordun?

505
00:36:59,844 --> 00:37:05,308
Baban gibi olmanı bekledim
demirlerin arkasından hızla içeri giriyorum.

506
00:37:05,766 --> 00:37:08,644
Peki ne oldu? Sende hiç yoktu.

507
00:37:09,061 --> 00:37:11,606
Neden?
Ben bunlara inanmıyorum.

508
00:37:11,689 --> 00:37:15,318
Ha? Geçen sefer yapmıştın
Senin hakkında bir şeyler duydum.

509
00:37:15,401 --> 00:37:17,570
O zamandan beri başına neler geldi?

510
00:37:18,070 --> 00:37:19,238
Peki, Yıkama

511
00:37:20,907 --> 00:37:23,659
babamın üstünde bunlar vardı
o gün Tombstone'da

512
00:37:24,744 --> 00:37:26,579
ama sırtından vuruldu.

513
00:37:27,955 --> 00:37:29,916
Ona pek bir faydası olmamış gibi görünüyor, değil mi?

514
00:37:32,376 --> 00:37:36,255
Onlara inanmamamın bir nedeni de bu.
Neye inanıyorsunuz?

515
00:37:36,339 --> 00:37:38,925
Kanun ve düzen.
Silahsız mı?

516
00:37:39,008 --> 00:37:40,259
Onlar olmadan.

517
00:37:41,010 --> 00:37:44,889
Eğer bu işe yaramazsa bırak gitsin.

518
00:37:46,015 --> 00:37:47,642
Ah, Tom.

519
00:37:48,976 --> 00:37:53,147
Beni burada şerif yapmalarının nedeni
çünkü ben kasabanın sarhoşuydum.

520
00:37:53,230 --> 00:37:55,524
Birini istediler
etrafta dolaşabilirlerdi,

521
00:37:55,608 --> 00:37:57,485
soru sormayan biri.

522
00:37:57,568 --> 00:38:01,822
Ama onları kandırmayı amaçlıyordum.
işleri doğru yap, sana gönderiyorum.

523
00:38:03,199 --> 00:38:05,785
Ve şimdi beni kandırdın.

524
00:38:06,327 --> 00:38:08,454
Onları kandıracaksın, Wash.

525
00:38:10,706 --> 00:38:11,999
Onları birlikte kandıracağız.

526
00:38:12,667 --> 00:38:15,002
Bunu yapmanın tek yolu
onları kurşunla doldurmak.

527
00:38:15,086 --> 00:38:17,505
Hayır, hayır, hayır. Ne için?

528
00:38:18,297 --> 00:38:21,467
Onlarla ateş ediyorsun ve bazıları için
bir sebep ya da başka, nedenini bilmiyorum,

529
00:38:21,550 --> 00:38:23,427
kahraman gibi görünmeye başlarlar.

530
00:38:24,261 --> 00:38:26,931
Ama onları parmaklıkların arkasına koydun
ve küçük ve ucuz görünecekler,

531
00:38:27,014 --> 00:38:28,391
nasıl görünmeleri gerektiği.

532
00:38:28,474 --> 00:38:31,811
Ve bu bir uyarı görevi görüyor
geri kalanların uzak durması için.

533
00:38:31,894 --> 00:38:35,398
Ah, Darboğaz'da bu işe yaramaz.

534
00:38:36,357 --> 00:38:38,609
Oh, sen evine git.

535
00:38:38,693 --> 00:38:41,862
ve kasabanın sarhoşu olmaya geri döneceğim.

536
00:38:41,946 --> 00:38:43,447
Benim iyi olduğum tek şey bu.

537
00:38:43,531 --> 00:38:45,491
Artık geri dönmeyeceksin
kasabanın sarhoşu olmak

538
00:38:45,574 --> 00:38:48,828
ve ben burada kalacağım
ve uğruna geldiğim bu işi yap.

539
00:38:48,911 --> 00:38:52,373
Babam bunu eski yöntemle yaptı.
ve bunu yeni bir yöntemle yapacağım.

540
00:38:52,456 --> 00:38:55,668
Eğer sana haklı olduğumu kanıtlayamazsam,
Yeterince çabuk şehir dışına çıkacağım.

541
00:38:55,751 --> 00:38:57,086
Merak etme.

542
00:38:57,169 --> 00:38:59,380
Ama önce bana bir şans vermelisin.
HAYIR.

543
00:38:59,463 --> 00:39:02,258
Bu konuda bana bir şans vermelisin.
Hayır, hayır.

544
00:39:02,341 --> 00:39:05,219
Haydi.
Hadi, yemin et Şerif.

545
00:39:09,557 --> 00:39:13,102
Peki, sağ elini kaldır.
Evet, orada.

546
00:39:13,185 --> 00:39:17,356
Sen, Thomas Jefferson Destry,
yasayı koruyacağıma yemin ederim

547
00:39:17,440 --> 00:39:21,027
ve ofisinize hizmet edin ve görevinizi yapın
ve onunla birlikte gelen her şey?

548
00:39:21,110 --> 00:39:22,403
Evet. Evet.

549
00:39:24,113 --> 00:39:25,614
İşte rozetin.

550
00:39:26,157 --> 00:39:27,867
Kimsenin görmesine izin vermeyin.

551
00:39:29,618 --> 00:39:31,704
Silahlar olmadan.

552
00:39:44,675 --> 00:39:45,885
Eli.

553
00:39:46,844 --> 00:39:47,928
Eli, acele et.

554
00:39:48,345 --> 00:39:51,307
Bakalım arka yoldan gizlice çıkabilecek misin
ve mümkün olduğu kadar çabuk yardım getirin.

555
00:39:51,390 --> 00:39:53,684
Şimdi dikkatli ol. Dikkatli olmak.
Tamam anne.

556
00:39:53,768 --> 00:39:56,103
Kardeş, oraya git.
Duvara yakın. Kapalı.

557
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
Vazgeçsen iyi olur Claggett!
Er ya da geç çiftliği ele geçireceğiz!

558
00:40:07,031 --> 00:40:08,199
Gel ve onu al!

559
00:40:16,540 --> 00:40:19,335
Güzel bir hırdavat mağazası, değil mi Tom?
Evet. Evet.

560
00:40:19,418 --> 00:40:21,462
Güzel görünümlü bowie bıçaklarım var
orada da.

561
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
Evet.

562
00:40:22,630 --> 00:40:24,673
İlgilenmezsin
bunlardan birinde, olur mu?

563
00:40:24,757 --> 00:40:27,051
Hayır.
Hayır, yapmazsın diye korktum.

564
00:40:27,760 --> 00:40:29,553
Tom, buraya bak. Bu yazıya bakın.

565
00:40:29,637 --> 00:40:32,848
Baştan sona ıslanmış
Testere Dişi McGee'nin kanıyla.

566
00:40:32,932 --> 00:40:36,477
Evet, kombinezona itiraz etti
komşusunun karısı giyiyordu

567
00:40:36,560 --> 00:40:37,895
ve berabere kaldılar.

568
00:40:37,978 --> 00:40:40,397
İkisi de aynı mezara gömüldü.
Testere dişi ve kombinezon.

569
00:40:40,481 --> 00:40:44,819
Hayır, Sawtooth ve komşu!
Ve dört masum seyirci.

570
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
Artık mantığı dinlemelisin
ya da şehir dışına çıkın.

571
00:40:47,571 --> 00:40:49,198
Ah, sanırım burada kalacağım.

572
00:40:49,281 --> 00:40:52,243
Biliyor musun, bir zamanlar bir arkadaşım vardı
posta pullarını toplamak için kullanılır.

573
00:40:52,326 --> 00:40:54,703
Her zaman tek iyi şeyi söylerdi
bir posta pulu hakkında –

574
00:40:54,787 --> 00:40:58,833
o her zaman bir şeye bağlı kalır
oraya varır. Ben de biraz öyleyim.

575
00:40:58,916 --> 00:41:01,335
Hey, Wash, bekle.

576
00:41:02,169 --> 00:41:04,922
Burada. Senin için bir şeyim var.
Hiçbir şey beklemiyorum.

577
00:41:05,005 --> 00:41:07,424
Millet emzireceğimi sanıyor
onların hayvanları, onlar deli.

578
00:41:07,508 --> 00:41:09,718
Nedir?
Tavşan gibi görünüyor.

579
00:41:09,802 --> 00:41:11,846
Orada çok büyük bir aile var.
Onları kim gönderdi?

580
00:41:11,929 --> 00:41:14,640
Şerif Keogh.
Onları ellerimden kurtarmalıyım.

581
00:41:14,723 --> 00:41:17,685
O sandık geldiğinde
sadece iki tane vardı. Şimdi say onları.

582
00:41:17,768 --> 00:41:20,396
Tavşanlar da böyledir.
Alabilirsin.

583
00:41:20,479 --> 00:41:24,441
Söylesene, Şerif Keogh nereye gitti?
Hiçbir şey bilmiyorum.

584
00:41:38,539 --> 00:41:40,791
Orada bekle. Şimdi bekle.

585
00:41:41,625 --> 00:41:43,794
Siz başlıyorsunuz arkadaşlar
biraz eğlencelisin, değil mi?

586
00:41:43,878 --> 00:41:45,796
Peki ya bu?
Dikkatli ol, Ürpertici.

587
00:41:45,880 --> 00:41:47,590
Bu Silah Tahribatı Değil.

588
00:41:47,673 --> 00:41:51,385
Ah.

589
00:41:58,726 --> 00:42:00,519
Oldukça iyi bir atıştı.

590
00:42:00,936 --> 00:42:03,147
İyi silahlar olmalı. Onları kaldırmam umurunda mı?

591
00:42:03,230 --> 00:42:06,192
Sanırım kendine zarar veremezsin
sadece onları kaldırıyorum. Ama dikkatli ol.

592
00:42:06,275 --> 00:42:08,277
Dolular.

593
00:42:10,863 --> 00:42:11,989
Güzel ağırlık.

594
00:42:14,366 --> 00:42:15,492
Evet.

595
00:42:16,493 --> 00:42:18,204
Bilirsin, güzel süs eşyaları olmasının yanı sıra,

596
00:42:18,287 --> 00:42:21,498
bir adam pek çok zararsız şeye sahip olabilir
Buradaki oyuncakların eğlencesi.

597
00:42:22,458 --> 00:42:25,794
Mesela şu düğmeleri ele alalım
oradaki tabelanın üstünde.

598
00:42:33,427 --> 00:42:34,845
Hepsi iyi.

599
00:42:36,430 --> 00:42:37,598
Elbette.

600
00:42:41,852 --> 00:42:45,105
Bir dahaki sefere siz bunlardan herhangi birine başladığınızda
sokaklarda rastgele ateş ediliyor,

601
00:42:45,189 --> 00:42:46,941
Hapse gireceksin, anladın mı?

602
00:42:47,024 --> 00:42:48,234
Elbette.
Elbette.

603
00:42:48,317 --> 00:42:51,111
Elbette.
Sadece biraz eğleniyorduk, Şerif Yardımcısı.

604
00:42:51,195 --> 00:42:52,363
Elbette.

605
00:42:56,492 --> 00:42:57,785
Haydi Yıkama.

606
00:43:06,794 --> 00:43:08,254
Gözlerime inanamıyorum.

607
00:43:08,337 --> 00:43:12,716
O zamandan beri böyle ateş edeni görmedim
Bat Masterson o Paiute şefini öldürdü.

608
00:43:12,800 --> 00:43:15,386
Yirmi iki tanesi.
Wash, burada bir şeyler yapmalıyız.

609
00:43:15,469 --> 00:43:18,847
Ve sen burada dolaşıyorsun
aslında ateşli silah kullanımını kınıyoruz.

610
00:43:18,931 --> 00:43:22,017
Şerif Keogh nereye gitti demiştin?
Ben söylemedim!

611
00:43:22,101 --> 00:43:23,435
Kesinlikle evraklarını darmadağınık bırakmış.

612
00:43:23,519 --> 00:43:25,688
Değil çünkü sen bir korkaksın
Çünkü öyle olmadığını biliyorum.

613
00:43:25,771 --> 00:43:28,816
Özel evraklar da.
Özel evraklar. Şimdi dinle oğlum.

614
00:43:28,899 --> 00:43:30,526
Ben senden daha yaşlı bir adamım.

615
00:43:30,609 --> 00:43:33,237
Babanın eski bir arkadaşıydım.
Birlikte olduğumuz zamanlar -

616
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
Tavşanlarını unutuyor.
Bütün bu kağıtları unutuyor.

617
00:43:35,656 --> 00:43:37,616
Peki ya onlar?
Tavşanları unutmak kolaydır.

618
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Evet ama altın öyle değil.
Aah!

619
00:43:39,743 --> 00:43:42,246
Ne bulacağın umurumda değil, lanet olsun!

620
00:43:42,329 --> 00:43:45,249
senin gibisini görmedim
en son sarhoş olduğumdan beri,

621
00:43:45,332 --> 00:43:48,419
ve o yeşil yılanlar ve pembe bufalolar,
Bunların hesabını verebilirim.

622
00:43:48,502 --> 00:43:50,838
Ama sen, beni dinlemek zorundasın.

623
00:43:50,921 --> 00:43:54,675
Pekala Wash, şimdi aklında ne var?
Sanki sana söylemeye çalışmıyormuşum gibi.

624
00:43:54,758 --> 00:43:57,970
davranmak zorundasın
davranmanı beklediğim gibi.

625
00:43:58,053 --> 00:44:00,723
Şerif nerede?
Şehir dışında. Ve ben...

626
00:44:00,806 --> 00:44:03,350
Bir dakika bekle. O benim.
Bazı adamlar çiftliğimizi almaya geliyor!

627
00:44:03,434 --> 00:44:05,019
Ve annemle babama ateş ediyorlar!

628
00:44:05,102 --> 00:44:07,980
Bunu duydun mu? Çekim devam ediyor
her zaman bu kasabada.

629
00:44:08,063 --> 00:44:11,984
Hadi, acele et!
Beni ne için istiyorsun? Ah, elbette, elbette!

630
00:44:12,067 --> 00:44:13,110
Elbette.

631
00:44:13,694 --> 00:44:15,112
Silahını görelim oğlum.

632
00:44:17,531 --> 00:44:19,616
Neredeyse senin kadar büyük, değil mi?

633
00:44:20,451 --> 00:44:22,953
Sen Thomas Jefferson Destry'sin, değil mi?
Bu doğru.

634
00:44:23,037 --> 00:44:25,205
Ben Eli Whitney Claggett'ım.
Seni tanıdığıma sevindim.

635
00:44:25,289 --> 00:44:26,999
Merhaba.

636
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
Tanrım, senin hakkında bir şeyler duydum
ve baban tüm hayatım boyunca.

637
00:44:29,877 --> 00:44:33,339
Ne zaman şeriflerle ve Kızılderililerle oynasak,
Ben her zaman senin babanım.

638
00:44:33,422 --> 00:44:35,257
Daha iyisi olamazdı oğlum.

639
00:44:35,341 --> 00:44:38,010
Tanrım, eminim çok adam öldürmüşsündür
görev sırasında.

640
00:44:38,093 --> 00:44:40,929
Haydi oğlum. Hemen yanında olacağım.
Benim halletmeme ne dersin?

641
00:44:41,013 --> 00:44:43,599
Tanrım, evet, kullanabilirsin.
Elbette.

642
00:44:43,682 --> 00:44:47,603
Görüyorsun Tom. O küçük çocuk bile –
Bana eskiden tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.

643
00:44:47,686 --> 00:44:49,938
Hem babasında hem de annesinde bunu yaptı
bir levye ile.

644
00:44:50,439 --> 00:44:51,815
Hayır.
Evet yaptı.

645
00:44:52,274 --> 00:44:55,486
Şimdi hakim ona şöyle dedi:
Kendin için söyleyeceğin bir şey var mı?

646
00:44:55,569 --> 00:44:58,781
Ve çocuk şöyle dedi: "Umarım
Sayın Yargıç'ın biraz saygı duyduğunu

647
00:44:58,864 --> 00:45:00,991
zavallı bir yetimin duyguları için.

648
00:45:01,533 --> 00:45:04,620
Evet.

649
00:45:07,206 --> 00:45:10,959
Biliyor musun, bu şunu hatırlatıyor:
Neden Omaha'ya geri dönmüyorsun?

650
00:45:11,043 --> 00:45:12,920
Ben de seninle geliyorum.
Ne için?

651
00:45:13,003 --> 00:45:14,838
Bakın, incinmeyin.
Bak ben –

652
00:45:15,297 --> 00:45:18,384
Bak anlamıyorum –

653
00:45:28,227 --> 00:45:29,895
Ateş etmeyi bırak!

654
00:45:31,605 --> 00:45:34,358
Ateşi kesin, Lem.
İşte Eli kanuna geri döndü.

655
00:45:35,984 --> 00:45:37,486
Söylesene, ne yaptığını sanıyorsun?

656
00:45:37,569 --> 00:45:40,239
Sana saygı duyacağımızı söylemiştim
kanun ve düzen için,

657
00:45:40,322 --> 00:45:42,074
ve hiçbir istisna yapmıyorum.

658
00:45:42,157 --> 00:45:43,575
Sorun değil Şerif.

659
00:45:43,659 --> 00:45:45,994
O insanları evimden çıkarın.
Eviniz mi?

660
00:45:46,078 --> 00:45:48,372
Bu Claggett'ın mülkü.
ve kimseye satmayacak.

661
00:45:48,455 --> 00:45:51,667
Bir dakika bekle. Bir baksan iyi olur –
Hiçbir belgeyle ilgilenmiyorum.

662
00:45:51,750 --> 00:45:54,378
Sen buradan git
patlamaya başlamadan önce!

663
00:45:54,461 --> 00:45:57,047
Ve her kelimesini kastediyorum.
Ah!

664
00:45:57,131 --> 00:45:59,967
O büyüklükte büyük bir arı vardı
tam boynunun arkasında.

665
00:46:00,050 --> 00:46:01,718
Onu yakaladım ama.
Teşekkürler.

666
00:46:01,802 --> 00:46:04,138
Şimdi buraya bakın –
Durun, durun. Bir dakika.

667
00:46:04,555 --> 00:46:06,181
Bay Kent, şu gazeteyi görebilir miyim?

668
00:46:10,727 --> 00:46:13,856
Ben Claggett'la konuşurken burada bekle.
Claggett'ı neden görmek istiyorsun?

669
00:46:13,939 --> 00:46:18,026
Bu işi ertelemek istediğim adam o –
Bu civardaki şerif kim bu arada?

670
00:46:19,486 --> 00:46:21,947
sana söylüyorum,
bunu bize yapmayacaksınız bayım.

671
00:46:22,030 --> 00:46:24,408
Vazgeçmiyoruz
on yıl boyunca elde etmek için çalıştığımız şey.

672
00:46:26,160 --> 00:46:29,121
Hanımefendi, o kalabalığı asmayı tercih ederim
orada en yakın ağaca

673
00:46:29,204 --> 00:46:31,123
bu çiftliği onlara vermektense

674
00:46:31,206 --> 00:46:34,376
ama kocanın imzaladığı o kağıt
onlara mükemmel bir yasal hak veriyor.

675
00:46:34,460 --> 00:46:36,753
Değil mi, Wash?
Elbette öyle.

676
00:46:36,837 --> 00:46:38,839
Şu anki çalışma şeklimiz.

677
00:46:40,215 --> 00:46:43,010
Ama sana o kadının bana ne yaptığını anlattım.

678
00:46:43,093 --> 00:46:45,345
Oyun bir domuz kuyruğu kadar çarpıktı.

679
00:46:45,429 --> 00:46:48,474
Bundan hiç şüphem yok bayım.
ama senin sözün onlarınkine karşı

680
00:46:48,557 --> 00:46:50,601
ve bu mahkemede geçerli değil.

681
00:46:50,684 --> 00:46:53,520
Neden, kendi kendilerine yemin ederlerdi
Yüzün morarıyor, yaşlanıyorsun.

682
00:46:55,314 --> 00:46:57,065
Korkarım siz millet, bir varilin üzerindesiniz.

683
00:46:57,149 --> 00:47:00,319
Kanun çıkınca güzel şeyler oluyor
hilelerin tarafını tutar.

684
00:47:00,402 --> 00:47:01,820
Evet.

685
00:47:01,904 --> 00:47:05,324
Üzgünüm hanımefendi ama mesele bu
şu anda sizin için yapabileceğimiz tek şey.

686
00:47:05,407 --> 00:47:07,117
Ama siz kasabada takılıp kalıyorsunuz.

687
00:47:07,201 --> 00:47:10,329
Bir şekilde çözeceğiz
Bu çiftliği senin için geri almak için.

688
00:47:10,412 --> 00:47:12,706
Evet. Keogh'un söylediği de buydu.

689
00:47:13,499 --> 00:47:15,209
Ama hâlâ kaybediyoruz.

690
00:47:16,502 --> 00:47:19,213
Keogh'mu?
Bu konuda hiçbir şey yapamazdı.

691
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
Herkes onun kasabayı aniden terk ettiğini biliyor.

692
00:47:23,383 --> 00:47:24,801
Evet, eminim öyledir.

693
00:47:26,345 --> 00:47:28,013
Eminim öyle yapmıştır.

694
00:47:28,764 --> 00:47:30,265
İşte sana bir hediye.

695
00:47:32,726 --> 00:47:37,064
Yıka, sen burada kal ve gör
bu insanlar eşyalarını bir araya getirsinler.

696
00:47:37,147 --> 00:47:39,983
Ne yapmayı amaçlıyorsun?
Düşmanı daha iyi tanıyın.

697
00:47:40,067 --> 00:47:42,986
Sadece burnunu sokma
bir dinamit fıçısına.

698
00:47:43,070 --> 00:47:47,032
'Dinamit değil. Bu poker ve kahve
şu anda aklımda bu var.

699
00:47:51,453 --> 00:47:53,121
Aah.

700
00:47:53,205 --> 00:47:55,541
Peki ya buna ne dersin?
Hiç sorun değil Kent.

701
00:47:55,624 --> 00:47:58,544
Yer senin.
Şimdi toplanıyorlar.

702
00:47:58,961 --> 00:48:00,462
Teşekkürler Destry.

703
00:48:01,380 --> 00:48:03,340
seni ve beni görebiliyorum
iyi anlaşacağız.

704
00:48:03,423 --> 00:48:05,425
Kanunları uygulamamız lazım, değil mi?

705
00:48:07,177 --> 00:48:10,514
Kesinlikle öyle. Kesinlikle öyle!

706
00:48:10,597 --> 00:48:12,224
Bunun iki yolu yok, değil mi?

707
00:48:16,228 --> 00:48:17,813
Ve onun aptal olduğunu düşündüm.

708
00:48:26,530 --> 00:48:28,699
Hah! Hah!

709
00:48:31,201 --> 00:48:34,371
 Bir delik var
Denizin dibinde 

710
00:48:34,788 --> 00:48:37,791
 Alt kısmında bir delik var – 

711
00:48:37,874 --> 00:48:39,126
 Deniz 

712
00:48:39,209 --> 00:48:40,919
 Bir delik var, bir delik var 

713
00:48:41,003 --> 00:48:43,088
 Bir delik var, bir delik var 

714
00:48:43,171 --> 00:48:44,756
 İçinde bir delik var... 

715
00:48:44,840 --> 00:48:48,260
Bir ördek için beni vur.
Eğer su adamı değilse!

716
00:48:49,386 --> 00:48:51,013
Şöhret sahibi olmak gibisi yoktur.

717
00:48:51,096 --> 00:48:54,349
Bayan Frenchy'e minnettar olacağımı söyler misiniz?
Onu resmi bir iş için mi görüyorsun?

718
00:48:54,433 --> 00:48:56,602
Evet efendim. Evet efendim. Sen orada bekle.

719
00:48:58,437 --> 00:49:03,191
Bayan Frenchy, su adamı burada
balık işiyle ilgili.

720
00:49:03,609 --> 00:49:05,110
Neden bahsediyorsun?

721
00:49:06,903 --> 00:49:08,113
Ah.

722
00:49:11,366 --> 00:49:14,286
Şimdi durun hanımefendi. Şimdi bekle.
Hiçbir şeyi fırlatmaya başlama.

723
00:49:14,369 --> 00:49:17,122
Buraya sadece özür dilemeye geldim.
Ne için özür dilemek?

724
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
Bilmediğim için
Darboğaz'ın gerçek patronu kim?

725
00:49:24,963 --> 00:49:26,340
Kahvem Clara.

726
00:49:26,423 --> 00:49:28,508
Müdahale etmeme izin verme
Akşam yemeğinizle birlikte hanımefendi.

727
00:49:28,592 --> 00:49:31,762
Kahvaltı.
Kahvaltı, öyle mi?

728
00:49:34,640 --> 00:49:36,475
Kahvaltı için biraz geç bir saatte,
değil mi?

729
00:49:38,518 --> 00:49:40,187
Ah

730
00:49:40,270 --> 00:49:43,398
biraz oturabilir miyim?
ve bir süreliğine ziyarete gelir misin?

731
00:49:43,482 --> 00:49:44,941
Kendinize uygun.
Teşekkür ederim.

732
00:49:45,025 --> 00:49:47,944
Biraz alıyor mu?
Bir fincanda size katılmamın bir sakıncası yok.

733
00:49:48,028 --> 00:49:51,073
Bu benim de umduğum şeydi –
Bilirsin, komşu olma şansı.

734
00:49:51,156 --> 00:49:53,116
Yani öğrendin
kendin için iyi olan ne, ha?

735
00:49:53,200 --> 00:49:55,661
Buraya belli bir iş yapmaya geldim

736
00:49:55,744 --> 00:49:59,915
ve artık başlasam iyi olur diye düşündüm
Biraz at zekasını kullanıyorum, biliyorsun.

737
00:50:00,332 --> 00:50:03,210
Elbette buraya gelip girebilirim
her türlü açıklamayla

738
00:50:03,293 --> 00:50:06,546
bir kaç söylenti gibi
Senin hakkında yeni bir şeyler duydum.

739
00:50:08,048 --> 00:50:10,008
Sadece şarkı söylemekle kalmıyorsun
o salonda,

740
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
ama sen de katıl
çarpık poker oyunlarında,

741
00:50:12,594 --> 00:50:14,638
insanları çiftliklerinden aldatıyorlar.

742
00:50:16,973 --> 00:50:20,143
Bunu kim söyledi?
Tabii ki bu sadece bir söylenti, biliyorsun.

743
00:50:21,144 --> 00:50:22,354
Bu doğru değil.

744
00:50:22,437 --> 00:50:25,565
Yarım gözü olan herkes seni görebilir
böyle bir eyleme taraf olmaz.

745
00:50:25,649 --> 00:50:27,567
Bunu alacağım.

746
00:50:27,651 --> 00:50:30,529
Bu kahveyi içmek istemezdim
kucağıma döküldüm değil mi?

747
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Ne demek istiyorsun?

748
00:50:34,533 --> 00:50:36,910
Peki, sıcak kahve içtiğinde
kucağına döküldü,

749
00:50:36,993 --> 00:50:39,996
çabuk kalkıyorsun
ve arkanı dön ve

750
00:50:40,622 --> 00:50:42,416
ne olacağını asla bilemezsin
öyle mi?

751
00:50:44,334 --> 00:50:47,212
Şimdi dışarı çık! Çıkmak! Clara!
Elbette. Elbette.

752
00:50:47,295 --> 00:50:49,297
Geliyorum!
Ateşini tut.

753
00:50:49,381 --> 00:50:51,550
Ateşini tut. Ben gidiyorum.

754
00:50:51,633 --> 00:50:55,220
Yol boyunca senin gibi yüzlercesini gördüm
Jacksonville'den Sacramento'ya.

755
00:50:55,303 --> 00:50:57,222
Hepiniz kolay seçim olduğunu düşünüyorsunuz
sonsuza kadar sürecek.

756
00:50:57,305 --> 00:50:59,266
Kendi işine bak.
Belaya doğru gidiyorsun.

757
00:50:59,349 --> 00:51:01,435
Sorun benim işim.
Benden çok şey alacaksın.

758
00:51:01,518 --> 00:51:03,687
Bu kasabada istediğimi yaparım, anladın mı?

759
00:51:04,312 --> 00:51:06,481
Ve yoluma çıkan herkes
ilgileniliyor.

760
00:51:06,565 --> 00:51:08,984
Keogh'la ilgilendikleri gibi mi?
Evet, aynen böyle.

761
00:51:11,319 --> 00:51:12,654
Ben de öyle düşündüm.

762
00:51:15,115 --> 00:51:16,825
Ne yapacaksın?
Korkma.

763
00:51:16,908 --> 00:51:19,828
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Çok geç olmadan şehirden ayrıl.

764
00:51:19,911 --> 00:51:22,831
Hadi ama, senin yarısı kadar bile kötü olduğunu düşünmüyorum
göründüğün gibi.

765
00:51:22,914 --> 00:51:25,542
Ne olduğumu boş ver.
Hayır.

766
00:51:31,548 --> 00:51:35,177
Eminim çok hoş bir yüzün vardır
oradaki tüm o boyanın altında.

767
00:51:40,098 --> 00:51:43,101
Neden bir gün onu silmiyorsun?
ve iyi bakın.

768
00:51:51,234 --> 00:51:53,153
Buna nasıl ulaşabileceğinizi öğrenin.

769
00:52:10,253 --> 00:52:14,466
Bu en tuhaf davranan adam
Hiç gördüm.

770
00:52:15,217 --> 00:52:17,385
Ama kişiliği var.

771
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
Mmm. Kesinlikle öyle.

772
00:52:30,065 --> 00:52:32,692
O şey nedir?
Yeni güderi derilerinden biri.

773
00:52:32,776 --> 00:52:35,529
Burnunuzdaki parlaklığı alır.
Peki, toprak aşkına! Ne yapacaklar?

774
00:52:35,612 --> 00:52:36,780
Bakın kızlar. Şuna bak.

775
00:52:36,863 --> 00:52:39,407
Güderi derileri.
Burnunun parlaklığını alır, diyor.

776
00:52:39,491 --> 00:52:43,245
Bakmak! Çok hoş değil mi?

777
00:52:43,328 --> 00:52:45,247
Şemsiyeyi görmeliydin
bu da beraberinde geldi.

778
00:52:45,330 --> 00:52:47,749
Yaklaşık bir pasta büyüklüğünde.
Aah! Sevgilim olmalı.

779
00:52:47,833 --> 00:52:50,836
Bugün bundan en iyi şekilde yararlansan iyi olur.
Yarına kadar kasabadaki herkes bunu kopyalayacak.

780
00:52:50,919 --> 00:52:53,129
Yaban kedisi arkadaşınız dahil
caddenin karşısında.

781
00:52:53,213 --> 00:52:55,924
Onun için bir elbise dikmek istiyorum –
yarısı katran, yarısı tüy.

782
00:52:57,050 --> 00:53:00,971
Bay Destry ile birlikte otobüse bindiniz.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

783
00:53:01,054 --> 00:53:02,472
Onun hakkında çok az şey biliyorum.

784
00:53:02,556 --> 00:53:05,767
Görünüşe göre çok hoş. Kesinlikle farklı
bu ülkede tanıştığınız erkeklerden.

785
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
Onun farklı olduğunu söyleyeceğim.
Tabii biraz ön yargılı olabilirim.

786
00:53:08,937 --> 00:53:12,774
Sonuçta karakteri yargılamak zor
sekiz galon su aracılığıyla.

787
00:53:14,985 --> 00:53:18,363
Bayan Callahan, sizinle konuşabilir miyim?
bir dakika lütfen?

788
00:53:18,446 --> 00:53:20,657
Kesinlikle Bay Loupgerou. Hemen içeri gelin.

789
00:53:20,740 --> 00:53:24,703
Bu biraz imkansız.
Lütfen buraya gelir misiniz?

790
00:53:25,453 --> 00:53:27,706
Kusura bakmayın kızlar.
Kesinlikle.

791
00:53:29,124 --> 00:53:30,333
Sorun ne?

792
00:53:30,417 --> 00:53:33,420
Her gün kahvaltıda kuru erik,
Umurumda değil.

793
00:53:33,503 --> 00:53:35,714
Yırtık çarşaflara alıştım.

794
00:53:35,797 --> 00:53:39,467
Ama pantolon, yutkunamıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?

795
00:53:39,551 --> 00:53:42,888
Pantolon. Benimkiler gitti.
Ah.

796
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Ah!

797
00:53:45,181 --> 00:53:46,391
Sakın gitme.

798
00:53:51,563 --> 00:53:52,731
Boris.

799
00:53:53,857 --> 00:53:56,192
Ah!
Pantolonlarını çıkar.

800
00:53:58,612 --> 00:54:02,073
Şimdi beni dinle küçük şekerim,
bunu bana yapamazsınız.

801
00:54:02,157 --> 00:54:05,952
Hepinizi anlatacağım, siz Cossack'a yakışmıyorsunuz.
Pantolonlarını çıkar.

802
00:54:06,036 --> 00:54:10,040
Şimdi dinle Lily Bellichka.
Pantolonsuz dolaşamam.

803
00:54:10,123 --> 00:54:13,043
Ortalıkta dolaşmıyorsun.
Pantolonlarını çıkar.

804
00:54:13,126 --> 00:54:17,714
Ah, kovboy olmayı nasıl öğrenebilirim
Dışarı çıkıp kumar oynamama izin vermezsen?

805
00:54:17,797 --> 00:54:19,549
Sen iyi bir kumarbazsın.

806
00:54:19,633 --> 00:54:22,719
Kendinden utanmalısın,
pantolonunu kaybediyorsun.

807
00:54:23,428 --> 00:54:26,264
Callahan, huzur içinde yatsın -

808
00:54:26,348 --> 00:54:29,684
Ne? Belki onun da hataları vardı,
ama en azından kumar oynadığında kazandı.

809
00:54:29,768 --> 00:54:30,852
Callahan'dan bıktım!

810
00:54:30,936 --> 00:54:34,189
Adını duymaktan bıktım!
Daha da kötüsü, onun adını taşımaktan bıktım!

811
00:54:34,272 --> 00:54:37,817
Tek yapmak istediğim kovboy olmak
ve kendi pantolonumu giyiyorum.

812
00:54:37,901 --> 00:54:41,196
Peki, onları alamayacaksın.
Sadece orada oturun ve özelliklerine bakın.

813
00:54:41,279 --> 00:54:44,616
Ve onların bir ders olmasına izin ver
ve sana yol gösteren bir yıldız.

814
00:54:47,744 --> 00:54:50,372
Ai-yi-yi-yi-yi.

815
00:54:50,914 --> 00:54:53,875
İşte pantolonun. Ve lütfen onları izleyin
bundan sonra biraz daha yakın.

816
00:54:53,959 --> 00:54:57,170
Sen kocana dikkat et.
Pantolonuma dikkat edeceğim.

817
00:54:57,253 --> 00:54:58,964
Bayan Callahan!
Vay!

818
00:54:59,047 --> 00:55:01,925
Bayan Callahan! Ah!

819
00:55:02,008 --> 00:55:05,261
Benim arazim Bayan Drewitt. Ne oldu?
Sanki hayalet görmüş gibisin.

820
00:55:05,345 --> 00:55:08,723
Sophie ve Lem Claggett dışarıdalar.
Kent onları evlerinden kovdu.

821
00:55:08,807 --> 00:55:10,392
Ah!

822
00:55:12,936 --> 00:55:16,189
Eğer öyle olsaydı iyiydik
Onu çağırmak yerine ateş etmeye devam etti!

823
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Hukuk onların tarafındaydı,
Bayan Claggett.

824
00:55:18,400 --> 00:55:20,068
Kanun mu?
Bu konuda söyleyecek bir şeyim var.

825
00:55:20,151 --> 00:55:21,903
Bu işin dışında kal.
Bu seni ilgilendirmez.

826
00:55:21,987 --> 00:55:24,489
Bu benim meselem. Kent yakaladı
vadideki her çiftliğin

827
00:55:24,572 --> 00:55:26,825
ve iki bit şarj etmek istiyor
her sığır başı için.

828
00:55:26,908 --> 00:55:29,160
Ah, konuş, konuş, konuş!
Siz erkeklerin tek yaptığı konuşmak.

829
00:55:29,244 --> 00:55:31,162
Ve zamanı geldiğinde,
Kent'in dediğini yap.

830
00:55:31,246 --> 00:55:33,957
Lily Belle, belki Destry
ne yaptığını biliyor.

831
00:55:34,040 --> 00:55:37,335
Bu şehrin namuslu insanlarının zamanı geldi
birleşti ve o serserilerden kurtuldu.

832
00:55:37,419 --> 00:55:39,045
O sulu gözlü şerifle başla

833
00:55:39,129 --> 00:55:41,715
ve o silahtan çekinen,
onun hanım parmaklı yardımcısı.

834
00:55:41,798 --> 00:55:45,260
Az önce ne dediğini duydum Tyndall.
caddeden aşağıya geliyorum.

835
00:55:45,343 --> 00:55:46,886
Bu konuda ne yapacaksın?

836
00:55:46,970 --> 00:55:49,055
Yapsak iyi olacak ilk şey
Bayan Callahan'a soruyorum

837
00:55:49,139 --> 00:55:51,266
eğer Claggett'lara göz kulak olacaksa
ve sonra onlara yardım et.

838
00:55:51,349 --> 00:55:53,268
Bana sırtını dönme, sana.
Jack, lütfen.

839
00:55:53,351 --> 00:55:54,894
Ben sizin zayıf karaciğerli vatandaşlarınızdan biri değilim

840
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
bu ağlayarak patlıyor
parmaklarını her şıklattığında,

841
00:55:56,980 --> 00:55:58,898
ve Kent'in süslü fiyatlarını ödemeyeceğim.

842
00:55:58,982 --> 00:56:00,442
Bu konuda ne yapmayı hedefliyorsunuz?

843
00:56:00,525 --> 00:56:02,152
Şu anda hiçbir şey yok.
Ben de öyle düşündüm.

844
00:56:02,235 --> 00:56:05,155
Peki, bir şeyler yapacağım.
kanunu kendi ellerime almak zorunda kalırsam!

845
00:56:05,238 --> 00:56:08,491
Kimse kendini ayarlamayacak
Burada kanunların üstünde. Anladın?

846
00:56:09,826 --> 00:56:11,578
Sana söyleyecek bir şeyim var.

847
00:56:12,620 --> 00:56:15,290
Belki daha iyi anlatabilirim diye düşünüyorum
eğer sana bir hikaye anlatsaydım.

848
00:56:15,373 --> 00:56:18,001
bir arkadaşım vardı
o ahmak bir şarkıcıydı,

849
00:56:18,084 --> 00:56:21,796
ama çimento işine girdi,
ve bir gün çimentoya düştü.

850
00:56:21,880 --> 00:56:25,925
Ve şimdi o temel taşı
Louis, Missouri'deki postanenin.

851
00:56:26,009 --> 00:56:28,011
Kendi işine bağlı kalmalıydı.

852
00:56:28,762 --> 00:56:30,263
Seninkine sadık kalsan iyi olur.

853
00:56:35,602 --> 00:56:39,189
Şu Tyndall denen adam sorun çıkaracak.
burada durduğumdan eminim.

854
00:56:39,272 --> 00:56:42,567
Şimdi bu konuda ne yapacağız?
Akşam yemeğine hazırlansak ne dersin?

855
00:56:43,359 --> 00:56:46,154
Yemekten nasıl söz edebilirsin?
böyle bir zamanda mı?

856
00:56:46,237 --> 00:56:48,656
Çünkü açım.
Çünkü açsın.

857
00:56:48,740 --> 00:56:52,452
Sanırım ona katlanmam gerekiyor – Ohh!

858
00:56:54,412 --> 00:56:55,497
Kuyu.

859
00:56:55,580 --> 00:56:57,791
İster inanın ister inanmayın,
Posta arabasını bekliyorum.

860
00:56:57,874 --> 00:57:00,335
Hı-hı. Pantolonum ne
bacaklarına mı yapıyorsun?

861
00:57:00,418 --> 00:57:02,504
bunlar bacaklar
Bardiçev'li Stavrogin'in.

862
00:57:02,587 --> 00:57:04,923
Pantolonun üzerlerinde kalsın
ve onların şükranlarını kazanın.

863
00:57:05,006 --> 00:57:06,758
Reddet ve onların lanetini kabul et.

864
00:57:06,841 --> 00:57:08,718
sanırım alacağım
hem lanet hem de pantolon.

865
00:57:08,802 --> 00:57:10,678
Ah.
Peki, çıkar onları.

866
00:57:10,762 --> 00:57:12,430
Yani şimdi mi?
Evet, hemen şimdi.

867
00:57:12,514 --> 00:57:14,140
Bütün dünya bana karşı.

868
00:57:15,433 --> 00:57:18,353
Bir dakika bekle. Burada bekle.
Belki seninle bir anlaşma yapabiliriz.

869
00:57:18,436 --> 00:57:20,271
Ne kadar iyi biliyorsun?
bu ülke buralarda mı?

870
00:57:20,355 --> 00:57:24,109
Ah! Tarla faresi gibi.
Her santimetreyi, her çakıl taşını biliyorum.

871
00:57:24,192 --> 00:57:25,985
Ne bir dal, ne bir kuş, ne de bir ağaç var ki –

872
00:57:26,069 --> 00:57:28,238
sana pantolonu vereceğim
eğer benim için küçük bir iş yaparsan.

873
00:57:28,321 --> 00:57:30,698
Kabul ediyorum! Ne kaybedebilirim?
Sadece iş. Bana emir ver!

874
00:57:30,782 --> 00:57:33,785
Benim için bir şeyler bulmanı istiyorum.
Ben bir gelinciğim. Ben bir şahinim.

875
00:57:33,868 --> 00:57:35,995
Bir filin hafızasına sahibim,
bir aslanın kalbi.

876
00:57:36,079 --> 00:57:37,330
Tüm hayvanat bahçesine ihtiyacım yok.

877
00:57:37,413 --> 00:57:40,125
Tek ihtiyacım olan bir insan tazı
kim ağzını kapalı tutabilir.

878
00:57:40,208 --> 00:57:43,503
O zaman senin tazı olacağım
kokluyor ve sessiz. Ne eksik?

879
00:57:43,586 --> 00:57:45,421
Şerif Keogh'un cesedi.

880
00:57:47,090 --> 00:57:48,174
Pantolonunu geri al.

881
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
Ne bulmak istiyorsun?
Keogh'un cesedi ne için?

882
00:57:51,553 --> 00:57:55,515
Cinayetin işlendiğini kanıtlayamayız
eğer bir corpus delicti üretemezsek.

883
00:57:55,598 --> 00:57:58,226
Corpus delicti!
Keogh'u aradığını sanıyordum.

884
00:57:58,309 --> 00:58:00,478
Boris yapacak
çok iyi bir ikinci milletvekili.

885
00:58:00,562 --> 00:58:04,065
Elbette, elbette! ben de olabilirim
iki deli milletvekili bir arada olsun!

886
00:58:04,149 --> 00:58:05,650
Bir milletvekili!

887
00:58:06,234 --> 00:58:09,028
Vekil Stavrogin!
Beynimi çalışırken gözlemleyin!

888
00:58:09,112 --> 00:58:11,072
Şimdi nereye giderim
eğer bir ceset olsaydım?

889
00:58:11,156 --> 00:58:13,116
Açıkta mı kalayım?
Hayır. Gizlilik yok.

890
00:58:13,199 --> 00:58:15,201
Mm-hmm. nehre girilmez
eğer yüzemiyorsan.

891
00:58:15,285 --> 00:58:19,164
Aah! Neden çukurda kalmadım
nerede durumum iyiydi?

892
00:58:19,247 --> 00:58:22,041
Bu doğru! Yerin altına mı gireceğim?
Hayır, bunda gelecek yok!

893
00:58:24,961 --> 00:58:27,213
Bayan Frenchy, tatlım.
O mavi elbiseyi biliyor musun?

894
00:58:27,297 --> 00:58:28,339
Mm-hmm.

895
00:58:28,423 --> 00:58:31,050
Artık onu giyemezsin.
Üzerinde bira var.

896
00:58:31,134 --> 00:58:33,511
Tamam, alabilirsin.
eğer sana uyuyorsa.

897
00:58:33,595 --> 00:58:35,847
Öyle.

898
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
Bay Kent, eğer bana kızgınsanız –
Kapa çeneni!

899
00:58:39,100 --> 00:58:41,936
Bugün evden arayan var mı?
Erkekler mi, kadınlar mı, çocuklar mı?

900
00:58:42,020 --> 00:58:44,731
Akıllıca davranmaya başlarsan sana tokat atarım
civarında. Yaptın mı, yapmadın mı?

901
00:58:44,814 --> 00:58:47,150
Mesela kim?
Mesela Destry.

902
00:58:47,233 --> 00:58:48,401
Neden?

903
00:58:48,484 --> 00:58:50,904
Bu daha iyi. Bir soru sorduğumda,
Doğrudan bir cevabı severim.

904
00:58:50,987 --> 00:58:52,780
Konuşma neydi?
Hepsi mi?

905
00:58:52,864 --> 00:58:55,867
Hepsi.
Peki bir bakayım. Merhaba dedim.

906
00:58:55,950 --> 00:58:59,704
Hayır, merhaba dedi. Sonra dedim ki:
Oturmaz mısın? Sonra oturdu -

907
00:58:59,787 --> 00:59:02,123
Ne için geldi?
Çabuk o kısmına geçin!

908
00:59:02,832 --> 00:59:04,918
Çünkü o bir beyefendi.
Bu bir yalan.

909
00:59:05,001 --> 00:59:08,004
Bunu senden başka herkese kanıtlayabilirim.
Akıllı mı davranıyorsun?

910
00:59:08,087 --> 00:59:11,507
Özür dilemeye geldi.
Hepsi bu mu?

911
00:59:11,591 --> 00:59:15,136
Zamanının olduğu tek şey buydu.
Gitmek için acelesi vardı.

912
00:59:16,054 --> 00:59:18,973
Tıpkı şimdi olduğun gibi.

913
00:59:21,476 --> 00:59:25,188
Eğer seni üzerime yığarken yakalarsam
Işıkları bizzat ben söndüreceğim.

914
00:59:25,271 --> 00:59:27,857
O zaman seni tanımayacağım
oyundaki herhangi birinden.

915
00:59:33,446 --> 00:59:37,575
Benim, benim, o sadece sahip değil
hiç kişiliği yok, değil mi?

916
00:59:38,326 --> 00:59:39,661
Nereye gidiyorsunuz Bayan Frenchy?

917
00:59:39,744 --> 00:59:42,455
dışarı çıkıyorum
ve temiz havanın nasıl koktuğunu görün.

918
00:59:52,924 --> 00:59:55,551
Yakından izleyin ve bu çeteden herhangi birini takip edin
bu çıkıyor.

919
00:59:55,635 --> 00:59:59,138
Seni anlamıyorum.
Kayıp cesedi bulamayız değil mi?

920
00:59:59,222 --> 01:00:01,891
Bir sonraki en iyi şey
kayıp cesedin bizi bulmasını sağlamak.

921
01:00:01,975 --> 01:00:04,269
Ah.
Gözlerinizi açık tutun.

922
01:00:04,352 --> 01:00:07,397
Ah, milletvekiliyken düşünebiliyordum.

923
01:00:07,480 --> 01:00:09,774
Artık şerif benim, kafam karıştı.

924
01:00:09,857 --> 01:00:13,820
Sen şaşkınsın, ben şaşkınım, o da şaşkın.
Haydi eve gidelim! Lütfen!

925
01:00:13,903 --> 01:00:16,823
Ellerini benden çek
ve sana söyleneni yap.

926
01:00:16,906 --> 01:00:18,283
Ne yaptığını biliyor.

927
01:00:21,160 --> 01:00:22,328
Kibritin var mı?

928
01:00:23,621 --> 01:00:26,165
Selamlar. Elbette.

929
01:00:34,882 --> 01:00:37,885
Ne yani, yine bir şeyler mi atıyorsun?
Nasıl bildin?

930
01:00:38,344 --> 01:00:41,556
Bir kez kitap okudum
kadınların her zaman en iyi şekilde göründüğünü söyledi

931
01:00:41,639 --> 01:00:45,310
huzur ve sessizlik içinde
Bunu bir şiddet fırtınası takip ediyor.

932
01:00:45,893 --> 01:00:47,145
Bu oldukça iyi.

933
01:00:48,646 --> 01:00:51,024
Çok daha güzel olurdu
eğer bunu kendin düşünseydin.

934
01:00:52,358 --> 01:00:53,985
Aslına bakılırsa öyle yaptım.

935
01:00:57,739 --> 01:00:59,741
Salona mı gireceksin?
Evet.

936
01:00:59,824 --> 01:01:02,035
İş mi yoksa zevk mi?
İşletme.

937
01:01:03,661 --> 01:01:05,580
Yani tavsiyeme uymayacaksın, öyle mi?

938
01:01:05,663 --> 01:01:08,207
Şimdi şehri terk etmeyi mi kastediyorsun?
Yeni yeni hoşuma gitmeye başladı.

939
01:01:14,714 --> 01:01:17,925
Tavşan ayağımı al.
Karanlık köşelerden uzak durun.

940
01:01:21,637 --> 01:01:25,516
Şimdi neden silahlara ihtiyacın olmadığını anlıyorum
ve neden sığırlarımı geçiremiyorum.

941
01:01:26,642 --> 01:01:28,144
Sana bir şey söyleyeyim Destry.

942
01:01:29,020 --> 01:01:30,688
Kimse beni soymayacak.

943
01:01:30,772 --> 01:01:33,858
Sana rağmen onları hallediyorum.
Kent ya da başkası.

944
01:01:34,609 --> 01:01:39,447
Ah, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.
Biliyorsun, bu izinsiz girmektir.

945
01:01:40,490 --> 01:01:43,493
Kent'e müdahale ediyorsun
iki ya da üç farklı şekilde, değil mi?

946
01:01:45,578 --> 01:01:48,581
Vay be! Sessizlik.

947
01:01:50,792 --> 01:01:52,210
Yaşayacaksın.

948
01:01:55,463 --> 01:01:58,132
İyi akşamlar Başkan Slade.
Seni burada bulmayı umuyorum.

949
01:01:58,216 --> 01:02:01,427
Seninle özel olarak konuşmak isterim.
Otur oğlum. Oturmak.

950
01:02:02,428 --> 01:02:06,140
Şimdi beni burada kuşattın, öyle mi?

951
01:02:06,224 --> 01:02:07,558
Aklınızdan ne geçiyor?

952
01:02:08,142 --> 01:02:12,397
Peki, Başkan, anlaşabileceğimizi sanmıyorum
almamız gereken işbirliği.

953
01:02:12,480 --> 01:02:15,608
HAYIR? Senin hamlen.
Ah.

954
01:02:16,859 --> 01:02:19,445
Bakalım, işte orada.

955
01:02:20,530 --> 01:02:22,949
Hayır, ben...
Bunun Wash ve ben olduğunu sanmıyorum.

956
01:02:23,032 --> 01:02:25,118
Elbette olabilir.
Hmm.

957
01:02:25,201 --> 01:02:26,994
Ama...
Bunu taçlandırın.

958
01:02:27,078 --> 01:02:28,329
Ah.

959
01:02:28,996 --> 01:02:30,665
Görünüşe göre her soru sorduğumuzda,

960
01:02:30,748 --> 01:02:33,543
millet ya sussun
ya da bizi hiç duymamış gibi çekip gidecekler.

961
01:02:34,419 --> 01:02:37,922
Tahminimce pamuk kullanmıyorlar
şeriflerine.

962
01:02:38,005 --> 01:02:39,298
Hı-hı.

963
01:02:40,383 --> 01:02:41,884
Muhtemelen haklısın.

964
01:02:43,302 --> 01:02:45,096
Görünüşe göre adamlarından birini alacağım.

965
01:02:52,270 --> 01:02:55,857
Belli ki Şerif Keogh
da pek popüler değildi.

966
01:02:57,233 --> 01:02:58,234
O muydu?

967
01:03:01,487 --> 01:03:03,239
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

968
01:03:03,322 --> 01:03:04,657
Beni buraya atmalısın.

969
01:03:07,368 --> 01:03:09,203
Adını her andığımda,

970
01:03:09,287 --> 01:03:12,123
bir nevi buna benziyor
Ben bir hayaletten bahsediyordum.

971
01:03:15,168 --> 01:03:16,502
Bunu taçlandırın.

972
01:03:22,967 --> 01:03:26,387
Bunu kaçırmak istemiyorum.
Seninle daha sonra bitireceğim.

973
01:03:38,566 --> 01:03:40,860
Herkes susadı mı?
Evet!

974
01:03:41,444 --> 01:03:42,778
Barmen!

975
01:03:47,408 --> 01:03:51,078
Bakın çocuklar ne yapıyor
Arka odada olacak 

976
01:03:51,162 --> 01:03:54,665
 Ve onlara benim de aynı şeyleri yaşadığımı söyle 

977
01:03:54,749 --> 01:03:58,920
 Gidin bakın çocuklar ne yapıyor
Arka odada olacak 

978
01:03:59,003 --> 01:04:01,923
 Ve onlara adını verdikleri zehri ver 

979
01:04:02,465 --> 01:04:06,511
 Ve öldüğümde paramı harcama 

980
01:04:06,594 --> 01:04:10,139
 Çiçeklerin ve çerçevedeki resmimin üzerine 

981
01:04:10,223 --> 01:04:14,435
 Sadece oğlanların ne olduğuna bakın
Arka odada olacak 

982
01:04:14,519 --> 01:04:17,355
 Ve onlara iç çektiğimi söyle 

983
01:04:18,356 --> 01:04:21,609
 Ve onlara ağladığımı söyle 

984
01:04:22,193 --> 01:04:25,446
 Ve onlara benim de aynı sebepten öldüğümü söyle 

985
01:04:25,530 --> 01:04:29,492
 Ve öldüğümde tabut satın alma 

986
01:04:29,575 --> 01:04:33,120
 Mumların hepsi alev almış gümüşten

987
01:04:33,204 --> 01:04:37,250
Sadece oğlanların ne olduğuna bakın
Arka odada olacak 

988
01:04:37,333 --> 01:04:40,753
 Ve onlara iç çektiğimi söyle 

989
01:04:41,170 --> 01:04:44,882
 Ve onlara ağladığımı söyle 

990
01:04:44,966 --> 01:04:48,219
 Ve onlara benim de aynı sebepten öldüğümü söyle 

991
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
 Ve öldüğümde vaize ödeme yapma 

992
01:04:52,306 --> 01:04:55,935
 Zaferimden ve şöhretimden bahsettiğin için 

993
01:04:56,018 --> 01:05:01,816
 Sadece oğlanların ne olduğuna bakın
Arka odada olacak 

994
01:05:01,899 --> 01:05:04,569
 Ve onlara iç çektiğimi söyle 

995
01:05:05,695 --> 01:05:09,407
 Ve onlara ağladığımı söyle 

996
01:05:09,490 --> 01:05:12,660
 Ve onlara benim de aynı sebepten öldüğümü söyle 

997
01:05:12,743 --> 01:05:16,747
Yee-ahoo!

998
01:05:18,207 --> 01:05:21,043
Belediye başkanı bana söylüyor
Keogh hakkında sorup duruyorsun.

999
01:05:21,127 --> 01:05:23,421
Ah, biz de düşündük
bir şerifin ofisi olduğu sürece

1000
01:05:23,504 --> 01:05:25,131
biz de bir şeyler yapabiliriz.

1001
01:05:25,214 --> 01:05:27,800
Şimdi bak. Eğer senin yerinde olsaydım -
Bir dakika sonra döneceğim.

1002
01:05:28,676 --> 01:05:31,053
Şimdi bu hoşuma gitti.
İyi. O zaman bana bir içki ısmarlayabilirsin, değil mi?

1003
01:05:31,137 --> 01:05:32,972
İyi.
Şimdilik bu kadar, çocuklar.

1004
01:05:33,055 --> 01:05:35,766
Şarkının fikri bu, biliyorsun –
bana bedava bir içki ver.

1005
01:05:35,850 --> 01:05:37,393
Bunu bir şekilde topladım.

1006
01:05:37,476 --> 01:05:39,270
Beğendin mi?
Evet, sorun değildi.

1007
01:05:39,353 --> 01:05:41,022
Senin için tekrar şarkı söyleyeceğim. Müziğe bas!

1008
01:05:41,105 --> 01:05:44,692
Şimdi sana söylüyorum: Keogh şehri terk etti.

1009
01:05:49,905 --> 01:05:51,866
Evet, ben de öyle söylüyorum.

1010
01:05:52,575 --> 01:05:55,578
Sonra tekrar düşündük
belki geride bir şey bırakmıştır.

1011
01:05:56,037 --> 01:05:58,581
Bilirsin belki bir beden gibi.

1012
01:06:01,083 --> 01:06:03,544
Ah, elbette, elbette.

1013
01:06:04,170 --> 01:06:07,089
Doğal olarak hiçbir durumu kanıtlayamadınız
biri olmadan yapabilir misin?

1014
01:06:07,173 --> 01:06:09,300
Bu doğru, Belediye Başkanı, bu doğru.

1015
01:06:11,385 --> 01:06:13,596
Ama diyelim ki nerede olduğunu biliyorduk?

1016
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
Oldukça da iyi durumda.

1017
01:06:20,811 --> 01:06:23,439
Bu güzel, canlı bir konuşma
bir bayan içki istediğinde.

1018
01:06:23,522 --> 01:06:25,441
Hadi, beni bara götür.
Bir dakika bekle.

1019
01:06:25,524 --> 01:06:27,443
Sen olduğun yerde kal.

1020
01:06:27,526 --> 01:06:31,197
Henüz Destry ile anlaşmadım
Çiftlikte bana yaptığı o büyük iyilik.

1021
01:06:31,280 --> 01:06:33,783
Bu biraz şarap gerektirir. En iyisi.

1022
01:06:35,534 --> 01:06:36,744
Oturmak.

1023
01:06:40,122 --> 01:06:44,543
Bu Bay Kent'in çok hoş bir davranışı.
Otur ve biraz şarap iç.

1024
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
Şu şarabımdan biraz buz koy,
masaya gönder.

1025
01:06:47,421 --> 01:06:49,799
O yere doğru koşun,
gidip gitmediğine bakın.

1026
01:06:49,882 --> 01:06:51,467
Hadi, acele et, olur mu?

1027
01:06:51,550 --> 01:06:53,469
Eminim eğer o şey gitmişse,
Destry işin içinde.

1028
01:06:53,552 --> 01:06:56,305
Eğer öyleyse, ona şahsen tokat atabilir miyim?
tabancamla ağzıma mı?

1029
01:06:56,389 --> 01:06:59,600
Ölü bir adama vurmak istemezsin, değil mi?
Evet – Hayır!

1030
01:07:01,227 --> 01:07:02,228
Bilmiyorum.

1031
01:07:05,731 --> 01:07:06,899
Ah-ah.

1032
01:07:12,363 --> 01:07:13,447
Şimdi!

1033
01:07:22,039 --> 01:07:25,668
Şu Kent denen adam bana şunu hatırlattı
Kansas City'deki bir arkadaşımın.

1034
01:07:25,751 --> 01:07:27,712
Harika bir şarap içicisiydi.

1035
01:07:27,795 --> 01:07:30,381
Şehre her geldiğinde
yeni bir stok yüküyle,

1036
01:07:30,464 --> 01:07:33,259
hemen ilk salona koşardı –
Hangi salon olduğu önemli değildi.

1037
01:07:33,342 --> 01:07:35,261
Louisiana'da böyle bir arkadaşım vardı.

1038
01:07:36,011 --> 01:07:39,473
Sadece şehre her geldiğinde
en yakın istiridye evine gitti.

1039
01:07:39,557 --> 01:07:41,350
Yüz istiridye ye.

1040
01:07:41,434 --> 01:07:43,144
Üzgünüm. Sözünüzü kestim.

1041
01:07:44,645 --> 01:07:49,275
Pek bir anlamı olduğunu düşünmüyorum
benim hikayeme. Yüz istiridye mi?

1042
01:07:50,651 --> 01:07:52,695
Evet ve herkes söyledi
bu arkadaşım

1043
01:07:52,778 --> 01:07:54,989
temmuz ayında istiridye yememek,

1044
01:07:55,072 --> 01:07:56,615
ama dinlemedi.

1045
01:07:57,366 --> 01:07:58,617
Bunun anlamı ne?

1046
01:08:00,119 --> 01:08:03,330
O kadar büyük bir inci buldu.

1047
01:08:03,414 --> 01:08:07,460
Ah, bu iyi.
Hayır, kötüydü. İstiridyeyi kastediyorum.

1048
01:08:09,128 --> 01:08:10,254
Onu öldürdüm.

1049
01:08:13,799 --> 01:08:15,217
İnciyi kim aldı?

1050
01:08:17,595 --> 01:08:18,888
Yaptım.

1051
01:08:22,558 --> 01:08:24,727
Şu tütünü çiğnemeyi bırakır mısın?

1052
01:08:27,188 --> 01:08:29,857
Herkes sıraya girsin
kare dansı için!

1053
01:08:30,316 --> 01:08:33,444
Herkes!

1054
01:08:36,280 --> 01:08:39,241
Bu konuda sakin olsan iyi olur
yarın herhangi bir şeriflik yapmak istersem.

1055
01:08:39,825 --> 01:08:43,037
Bir günlük izin alabilirim. Ha, Belediye Başkanı?

1056
01:08:43,662 --> 01:08:44,872
Belki.

1057
01:08:45,414 --> 01:08:47,291
Peki, olabilir de
bütün domuzu git, öyle değil.

1058
01:08:47,374 --> 01:08:49,835
Peki ya sen ve ben
Birlikte dans mı edeceğiz Frenchy?

1059
01:08:50,586 --> 01:08:51,962
Ah. Tamam mı Kent?

1060
01:08:52,046 --> 01:08:54,131
Elbette. Devam et.
Hadi.

1061
01:09:09,563 --> 01:09:10,898
Seni uyardım.

1062
01:09:20,366 --> 01:09:22,701
Tavşan ayağı hâlâ bende.
Buna ihtiyacın olacak.

1063
01:09:27,540 --> 01:09:29,834
Büyük, güçlü bir tavşan mı?
Umarım.

1064
01:10:06,120 --> 01:10:07,288
Bir dakika millet!

1065
01:10:08,831 --> 01:10:13,127
Şenlikleri bölmekten nefret ediyorum
böyle ama resmi bir işim var.

1066
01:10:13,669 --> 01:10:16,505
Bilirsin, Yıkama -
Yani şerif ve ben

1067
01:10:16,589 --> 01:10:18,716
sizi rahatsız ediyordum millet
bir sürü soruyla

1068
01:10:18,799 --> 01:10:20,509
eski şerif Keogh hakkında.

1069
01:10:20,593 --> 01:10:23,846
Ve biz... Şimdi, biraz bekle. Sakın gitme.

1070
01:10:23,929 --> 01:10:25,890
Daha fazla soru sormayacağız

1071
01:10:26,557 --> 01:10:29,143
çünkü Wash az önce cevabı buldu.

1072
01:10:31,437 --> 01:10:34,815
Ve bir şey daha.

1073
01:10:34,899 --> 01:10:37,818
Bütün akrabalar
ve Gyp Watson'ın arkadaşları

1074
01:10:37,902 --> 01:10:40,905
bu vesileyle bilgilendirildik
hapishanede olduğunu

1075
01:10:41,906 --> 01:10:43,324
cinayetle suçlanıyor.

1076
01:10:46,076 --> 01:10:47,494
Hepsi bu.

1077
01:10:48,454 --> 01:10:50,122
Kardeşimin hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili!

1078
01:10:50,205 --> 01:10:51,624
Kim yaptı?
Peki, sana kim olduğunu söyleyeyim -

1079
01:10:52,875 --> 01:10:54,585
Bitirdiğini sanıyordum
sorular soruyorum.

1080
01:10:54,668 --> 01:10:56,879
Şimdi heyecanlanmayın. Heyecanlanmayın.

1081
01:10:56,962 --> 01:10:59,298
Henüz asılmadı.
Ve o olmayacak.

1082
01:10:59,381 --> 01:11:03,385
Oraya git ve onu serbest bırak.
Duruşma bitene kadar bunu yapamam.

1083
01:11:04,345 --> 01:11:07,514
Belki o zamana kadar bir nevi
ne yaptığını açıklamaya çalış

1084
01:11:07,598 --> 01:11:09,808
Şerif onu cesetle birlikte bulduğunda.

1085
01:11:09,892 --> 01:11:14,104
Ah, eminim Kent bilmiyordu
Böyle bir kanıtınız vardı, Vekil.

1086
01:11:14,188 --> 01:11:16,982
Oldukça iyi bir davamız olduğunu düşünüyorum, Başkan.

1087
01:11:17,066 --> 01:11:19,693
Neredeyse hava geçirmez bir şekilde lanetlenmiş diyebilirim.
Hmm.

1088
01:11:19,777 --> 01:11:21,487
Bu çok iyi bir iş.

1089
01:11:22,154 --> 01:11:25,658
Ve sadece olmayacağından emin olmak için
adaletin bozulması yok,

1090
01:11:26,075 --> 01:11:27,868
baş hakim olarak

1091
01:11:29,328 --> 01:11:31,538
Bu davayı kendim deneyeceğim.

1092
01:11:36,460 --> 01:11:37,753
Ah.

1093
01:11:39,713 --> 01:11:41,799
Ve burada bulunan tüm vatandaşlar,

1094
01:11:42,466 --> 01:11:46,011
lütfen yarın ofisime rapor verin
Böylece jüriyi seçebiliyoruz.

1095
01:11:46,887 --> 01:11:48,555
Her şey düzenli olacak.

1096
01:11:49,264 --> 01:11:51,892
Çok düzenli.
Mm-hmm.

1097
01:11:51,976 --> 01:11:54,061
Evet, teşekkürler, Belediye Başkanı.

1098
01:11:54,144 --> 01:11:57,398
Ama şimdi sana Yargıç desem iyi olur.
değil mi?

1099
01:11:58,440 --> 01:12:01,068
sanki bir his vardı içimde
Sana güvenebilirim.

1100
01:12:01,151 --> 01:12:03,529
Ne zaman istersen oğlum. Her zaman.
Evet, tamam.

1101
01:12:04,905 --> 01:12:07,783
Şarap için teşekkürler Kent.
Sorun değil.

1102
01:12:09,201 --> 01:12:10,327
Fransız.

1103
01:12:11,203 --> 01:12:14,456
Dans için teşekkürler.

1104
01:12:16,041 --> 01:12:17,459
Oldukça iyi bir tavşan.

1105
01:12:32,307 --> 01:12:35,185
Sığırlarımı getirmeye hazırım.
Sana para ödüyor muyum?

1106
01:12:35,269 --> 01:12:37,104
İşte bunun için buradayım.

1107
01:12:40,441 --> 01:12:43,902
Kaç kafan var?
10.000 civarında sanırım.

1108
01:12:43,986 --> 01:12:47,489
Görelim.
Kafa başına iki bit, bu 2.500 dolar.

1109
01:12:47,573 --> 01:12:51,035
Evet. sana ödeyeceğim
şu anda tüm grup için.

1110
01:13:04,214 --> 01:13:06,050
Yasanın ne dediği umurumda değil
ya da birisi söylüyor.

1111
01:13:06,133 --> 01:13:08,385
O sığırları buraya getirdim.
Bir kuruş ödemedim

1112
01:13:08,469 --> 01:13:10,596
Ben ödemeyeceğim
ve kimse beni ikna edemeyecek!

1113
01:13:10,679 --> 01:13:14,141
Jack Tyndall, sen en inatçısın
huysuz, katır kafalı -

1114
01:13:14,224 --> 01:13:15,893
Kendi kendine fikir sahibi olmak güzel bir kelimedir.

1115
01:13:15,976 --> 01:13:18,270
Şimdiye kadar gördüğüm kendini beğenmiş zorba
ya da duydum.

1116
01:13:18,353 --> 01:13:22,357
Hey bayan, onu arayamaz mısınız?
bu kadar gürültü yapmadan tüm isimleri mi?

1117
01:13:22,441 --> 01:13:23,901
Uyumaya çalışıyorum.

1118
01:13:23,984 --> 01:13:26,361
Gyp, bu kibar değil
aile kavgalarına müdahale etmek.

1119
01:13:26,445 --> 01:13:28,238
Şimdi devam edin Bayan Tyndall.

1120
01:13:28,781 --> 01:13:31,075
Taş bir duvarla konuşmak gibi.
Pes ediyorum.

1121
01:13:31,158 --> 01:13:33,035
Bu çok kötü.

1122
01:13:33,619 --> 01:13:36,038
Şerif olmaya başlıyor
buralarda oldukça büyük bir sorun var.

1123
01:13:36,121 --> 01:13:38,040
Konuşmayacak, dinlemeyecek.

1124
01:13:38,665 --> 01:13:42,336
Biliyorsun, eğer kardeşin ödemezse
Kent'e borcu olan 2500 dolar,

1125
01:13:42,419 --> 01:13:45,172
Ona ne olacağını bilmiyorum.
Bana hiçbir şey olmayacak.

1126
01:13:45,255 --> 01:13:46,965
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1127
01:13:47,049 --> 01:13:49,301
Pek çok şey olacak
ama bu kasabanın etrafında.

1128
01:13:49,384 --> 01:13:52,638
Dava açıp parayı geri alabilirsiniz.
Sue Kent, Slade yedek kulübesindeyken mi?

1129
01:13:52,721 --> 01:13:56,517
Benim çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
Gerçek bu değil mi?

1130
01:13:56,600 --> 01:14:00,854
Ne şimdi ne de hiçbir zaman bir kuruş ödemeyeceğim.
Pekala, vazgeçiyorum. Pes ediyorum.

1131
01:14:02,189 --> 01:14:04,858
Bayan Tyndall,
Buraya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum

1132
01:14:04,942 --> 01:14:07,111
ve yardım etmeye çalışıyorum.

1133
01:14:08,153 --> 01:14:11,532
Biz...
Hepimiz uzun bir süre burada olacağız.

1134
01:14:11,615 --> 01:14:15,410
bu yüzden sadece özgür hissetmeni istiyorum
herhangi bir zamanda bırakmak.

1135
01:14:15,828 --> 01:14:18,288
Aslına bakarsan umarım başarırsın.
Burada! Burada!

1136
01:14:18,372 --> 01:14:21,333
Anladım! Anladım! Mektubu aldım –
Ah, affedersiniz.

1137
01:14:21,416 --> 01:14:22,960
Cebimde.

1138
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
Merhaba Bayan Tyndall. Çok güzel değil misin?
Merhaba Bay Callahan.

1139
01:14:26,922 --> 01:14:28,215
İşte yeminiz.

1140
01:14:28,632 --> 01:14:30,801
Peynir. Peynir!

1141
01:14:30,884 --> 01:14:32,803
Kahvaltıda peynir, öğle yemeğinde peynir!

1142
01:14:32,886 --> 01:14:35,848
Kardeşime söyle bana peynir göndermeyi bıraksın!

1143
01:14:35,931 --> 01:14:38,600
Ben fare değilim!
Ona söylüyorum.

1144
01:14:38,684 --> 01:14:41,895
Bu onun fikrini değiştirebilir. Tyndall!
Evet?

1145
01:14:44,523 --> 01:14:45,649
Bunu oku.

1146
01:14:48,569 --> 01:14:51,572
Şimdi belki anlayabilirsin
Neden Kent'e parayı ödemeni istiyorum?

1147
01:14:53,240 --> 01:14:55,868
Ve eğer uzak durabilirsen
aptal kafanı uçuruyorsun

1148
01:14:55,951 --> 01:14:57,995
O yargıç buraya gelene kadar,

1149
01:14:58,078 --> 01:15:01,081
Katilimi bulabilirim
ve paranızı geri alabilirsiniz.

1150
01:15:03,167 --> 01:15:04,918
Elbette. Şimdi gidip ona ödeme yapacağım.

1151
01:15:05,419 --> 01:15:07,212
Artık bir yere varıyoruz.

1152
01:15:08,964 --> 01:15:10,883
Ah, bekle şimdi.

1153
01:15:10,966 --> 01:15:14,261
Başınız belaya girebilir
orada. Boris'i göndersek iyi olur.

1154
01:15:14,344 --> 01:15:16,430
Bana emir ver.
Hiçbir şey beni görevimden alıkoyamaz.

1155
01:15:16,513 --> 01:15:19,349
Parayı nereden alacağız?
Wells Fargo. Sana bir taslak yazacağım.

1156
01:15:19,433 --> 01:15:22,644
Parayı alır almaz ver
Tyndall'ın iltifatlarıyla Kent'e.

1157
01:15:22,728 --> 01:15:24,521
Ve bir makbuz alın.
Evet komutanım.

1158
01:15:24,605 --> 01:15:27,941
Ben bir kuryeyim, yıldırım kadar hızlı,
gecenin kendisi kadar sessiz.

1159
01:15:28,025 --> 01:15:30,319
Ve artık peynir yok.

1160
01:15:32,154 --> 01:15:34,323
Hükümlere göre
kanunların

1161
01:15:34,406 --> 01:15:36,283
bölgesel topluluğumuzun,

1162
01:15:37,201 --> 01:15:39,286
siz jürideki beyler
seçildi

1163
01:15:39,369 --> 01:15:43,081
temsili vatandaşlar olarak
adil topluluğumuzun.

1164
01:15:44,166 --> 01:15:47,377
görmek istiyoruz
halkın inancının haklı olduğu.

1165
01:15:48,253 --> 01:15:52,007
Yani siz emekli olduğunuzda
bir kararın dikkate alınması,

1166
01:15:52,591 --> 01:15:54,009
bir süre dışarıda kal.

1167
01:15:54,676 --> 01:15:58,513
Bay Kent sizin bol miktarda olduğunuzu görecek
sıvı içecekle sağlanır.

1168
01:15:59,431 --> 01:16:01,934
Ve yeterince düşündükten sonra,

1169
01:16:02,351 --> 01:16:05,312
tüm kanıtları adil ve net bir şekilde tarttı

1170
01:16:05,395 --> 01:16:07,856
ve suçsuz olduğuna karar verildi,

1171
01:16:07,940 --> 01:16:09,483
fazlasıyla ödüllendirileceksiniz.

1172
01:16:09,566 --> 01:16:11,068
Anladın?
Tamam patron.

1173
01:16:11,151 --> 01:16:12,945
Anladık, Belediye Başkanı.
Anlıyoruz.

1174
01:16:13,028 --> 01:16:14,947
Hepsi bu. İçecekler evde.

1175
01:16:18,283 --> 01:16:19,576
Bay Kent.

1176
01:16:19,660 --> 01:16:21,328
Peki ne istiyorsun?
Hiçbir şey.

1177
01:16:21,411 --> 01:16:25,249
Yani 2.500 doları teslim etmek için gönderildim.
Nakit olarak Bay Tyndall'ın iltifatları.

1178
01:16:25,332 --> 01:16:27,334
Kendine karşı akıllı olmaya başladı, değil mi?

1179
01:16:27,417 --> 01:16:29,294
Bay Destry'nin bununla bir ilgisi vardı.
öyle değil mi?

1180
01:16:29,378 --> 01:16:31,546
Ben bir mumyayım, ben bir sfenksim.
Sorulara cevap vermiyorum.

1181
01:16:31,630 --> 01:16:34,800
Peki, parayı alalım.
Öncelikle makbuzu imzalamanız gerekiyor.

1182
01:16:34,883 --> 01:16:35,884
Ne?

1183
01:16:35,968 --> 01:16:38,345
Yani eğer sakıncası yoksa. Lütfen?
O parayı bana ver.

1184
01:16:38,428 --> 01:16:41,098
Bu çok güzel bir şey
bir adam yanıldığını anladığında

1185
01:16:41,181 --> 01:16:43,183
ve bunu güzel bir şekilde düzeltmeye çalışır.

1186
01:16:43,267 --> 01:16:44,685
Ver şunu ona Kent.

1187
01:16:47,062 --> 01:16:51,108
Görüyorum ki aramızda çok akıllılar var
Bu kasabadaki barış görevlileri Stavrogin.

1188
01:16:51,191 --> 01:16:53,735
Yaşamaya çalışıyorum
atalarımın kanı.

1189
01:16:56,655 --> 01:16:59,116
Eğlenceli. Tyndall gibi değil
bu kadar kolay teslim olmak.

1190
01:16:59,199 --> 01:17:01,368
Selam, sen.
Kardeşimi rahat mı tutuyorsun?

1191
01:17:01,451 --> 01:17:04,037
O çok hassastır.
Beklenildiği kadar iyi bir performans sergiliyor.

1192
01:17:04,121 --> 01:17:06,331
Ama sana şunu söylememi söyledi:
artık peynir yok.

1193
01:17:06,415 --> 01:17:08,583
Bunu o mu söyledi?
Onun her kelimesinden alıntı yapıyorum.

1194
01:17:08,667 --> 01:17:11,003
Vay, bu kötü
eğer daha fazla peynir istemiyorsa.

1195
01:17:11,086 --> 01:17:14,339
Onu asmayacaklar, değil mi?
Maalesef bu bana bağlı değil.

1196
01:17:14,423 --> 01:17:17,175
Bu Yargıç Murtaugh'a kalmış.
Bu iyi.

1197
01:17:18,593 --> 01:17:21,305
Yargıç Murtaugh mu? H-

1198
01:17:21,388 --> 01:17:25,309
Hey Başkan, kim bu Yargıç Murtaugh?
Kardeşimle ne alakası var?

1199
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
Clara!
Evet Bayan Frenchy?

1200
01:17:30,147 --> 01:17:33,358
Git Bay Destry'ye onu görmek istediğimi söyle.
Bir sorun mu var?

1201
01:17:33,442 --> 01:17:34,985
Gidecek misin?
Ben gittim.

1202
01:17:38,905 --> 01:17:42,492
Selam, sen.

1203
01:17:51,543 --> 01:17:54,713
Ah, sen. Şimdi ne istiyorsun?

1204
01:17:54,796 --> 01:17:57,716
Bira istiyorum ama su alacağım.

1205
01:17:58,550 --> 01:18:02,220
Neden sürekli susuyorsun?
ne zaman uyuyacağım?

1206
01:18:02,304 --> 01:18:05,766
Kimseye hiçbir şeye cevap vermiyorum
Avukatımı görene kadar.

1207
01:18:06,308 --> 01:18:07,976
Suyu alıyor muyum, almıyor muyum?

1208
01:18:08,810 --> 01:18:11,772
Sana su vereceğim, seni kirletiyorsun!

1209
01:18:11,855 --> 01:18:13,774
Şimdi Wash, bekle.
Lütfen!

1210
01:18:13,857 --> 01:18:16,109
Hayır, hayır, hayır.
Her zaman onları şımartıyorsun.

1211
01:18:16,193 --> 01:18:18,236
Onu iyi ve sağlıklı tutmalıyız.

1212
01:18:18,653 --> 01:18:22,032
Beni iyi ve sağlıklı tutsan iyi olur.
Yasa bu.

1213
01:18:22,115 --> 01:18:23,408
Evet efendim.

1214
01:18:23,909 --> 01:18:26,828
Hasta bir adamı asmak istemem
yapar mıydık?

1215
01:18:26,912 --> 01:18:28,914
Hala beni asacağını mı düşünüyorsun?

1216
01:18:28,997 --> 01:18:31,792
Ne, bundan kurtulacağını mı sanıyorsun?
çünkü sen masumsun?

1217
01:18:31,875 --> 01:18:34,169
Kimin masum olduğunu söylemiyorum
ya da kimin suçlu olduğu.

1218
01:18:34,252 --> 01:18:35,295
Hı-hı.

1219
01:18:35,379 --> 01:18:40,217
Her zaman derim ki bir erkeğe hayran olmalısın
Kim bir arkadaşı için kendini astırır ki?

1220
01:18:40,300 --> 01:18:43,678
Bir zamanlar bir adamı tanıyordum –
Çok fazla arkadaş tanıyorsun Destry.

1221
01:18:43,762 --> 01:18:46,890
Mm-hmm. Peki, bunu buraya asacağım.

1222
01:18:46,973 --> 01:18:48,642
Wash biraz uyuyabilir.

1223
01:18:51,061 --> 01:18:52,687
İşte size elinize sağlık.

1224
01:19:00,654 --> 01:19:04,533
İyi bir gece uykusu çekemeyeceğim
Ta ki federal yargıç buraya gelene kadar.

1225
01:19:04,616 --> 01:19:07,786
Peki Wash, neden evine gitmiyorsun?
Misafirimizi ağırlayacağım.

1226
01:19:07,869 --> 01:19:11,832
Hayır efendim, dik oturacağım
o iki bacaklı kaktüsle

1227
01:19:11,915 --> 01:19:16,086
ve ona su dök
ta ki iki kulağından da zambaklar çıkana kadar.

1228
01:19:16,169 --> 01:19:18,088
Çok ilginç bir manzara ol.

1229
01:19:19,756 --> 01:19:23,468
Tom
sizce bu işe yarayacak mı?

1230
01:19:23,552 --> 01:19:25,303
Elbette işe yarayacak.

1231
01:19:25,887 --> 01:19:30,308
Şimdi görüyorsunuz ya Gyp ya da kardeşi
bize çok şey anlatacaklar

1232
01:19:30,392 --> 01:19:33,937
öğrenir öğrenmez
Slade yedek kulübesinde olmayacak.

1233
01:19:34,020 --> 01:19:35,981
Evet. Hı-hı.
Anladın?

1234
01:19:36,064 --> 01:19:37,691
Ah evet.

1235
01:19:38,150 --> 01:19:40,318
Sanırım bu eski kasaba yerleşecek

1236
01:19:40,402 --> 01:19:42,988
Oldukça huzurlu bir şeye
bu günlerden birinde.

1237
01:19:43,071 --> 01:19:45,115
Bu da ne?

1238
01:19:47,200 --> 01:19:49,327
Orada pencerede birisi var.
Burada.

1239
01:19:51,872 --> 01:19:53,540
Hayır, bunu hallettik.

1240
01:19:53,623 --> 01:19:55,792
Peki, hemen arkanda olacağım
eğer yanılıyorsan.

1241
01:20:00,213 --> 01:20:03,383
Bay Destry, Bayan Frenchy diyor ki
seni hemen görmek istiyor.

1242
01:20:03,467 --> 01:20:05,552
Bunun çok önemli olduğunu söylüyor.
Elbette.

1243
01:20:06,344 --> 01:20:08,680
Dinle Tom, ben...
Kaleyi sen tut, Wash.

1244
01:20:08,763 --> 01:20:10,807
Benim için hiç endişelenme. Yapacağım.

1245
01:20:17,647 --> 01:20:19,566
İyi akşamlar.
Gelmeniz çok hoş.

1246
01:20:19,649 --> 01:20:22,694
Hizmetçi önemli olduğunu söyledi, ben de
Öyle.

1247
01:20:23,487 --> 01:20:25,238
Hepsi bu, Clara.
Evet.

1248
01:20:25,322 --> 01:20:26,406
Oturmak.

1249
01:20:29,117 --> 01:20:30,160
İçmek?

1250
01:20:30,911 --> 01:20:32,037
Elbette.

1251
01:20:38,293 --> 01:20:41,379
Sorun ne?
Bela? Hiçbir sorun yok.

1252
01:20:41,796 --> 01:20:44,007
Şehirden ayrılıyorum
ve ayrılmadan önce seni görmek istedim.

1253
01:20:45,926 --> 01:20:47,928
Bu oldukça ani oldu, değil mi?

1254
01:20:48,929 --> 01:20:50,847
Bir şey mi oldu
seninle ‒ arasında

1255
01:20:50,931 --> 01:20:54,476
Yani sen ve dans salonu
Şirketten ayrılmaya mı karar verdin?

1256
01:20:54,559 --> 01:20:56,520
Hayır hiçbir şey olmadı.

1257
01:20:56,603 --> 01:21:00,106
Darboğazdan, tüm kalabalıktan bıktım
ve yaptığım her şey.

1258
01:21:05,737 --> 01:21:09,366
Bu yüzden New Orleans'a geri dönüyorum.
Hı-hı.

1259
01:21:10,909 --> 01:21:13,578
İnsanların hepsi seni özleyecek
buralarda.

1260
01:21:13,662 --> 01:21:16,206
Sanırım birkaç eş dışında hepsi.

1261
01:21:19,125 --> 01:21:20,710
Senden ne haber?

1262
01:21:23,463 --> 01:21:24,506
Ben de.

1263
01:21:28,426 --> 01:21:30,470
Peki, iyi şanslar.

1264
01:21:31,263 --> 01:21:34,266
Umarım güzel bir yolculuk geçirirsiniz.
Teşekkürler.

1265
01:21:42,107 --> 01:21:45,986
Şanstan bahsetmişken,
Tavşan ayağını kullandığın için teşekkürler.

1266
01:21:46,069 --> 01:21:47,696
Hayır, bunu saklamanı istiyorum.

1267
01:21:49,864 --> 01:21:51,992
Bu çok hoş bir davranış.

1268
01:21:52,867 --> 01:21:54,786
Çok yardımcı oldu, biliyorsun.

1269
01:22:12,178 --> 01:22:14,222
Sanırım işimin başına dönsem iyi olacak.

1270
01:22:16,016 --> 01:22:17,350
Hoşça kal Fransız.

1271
01:22:19,853 --> 01:22:21,646
Hiç New Orleans'a gittin mi Tom?

1272
01:22:22,772 --> 01:22:24,065
HAYIR.

1273
01:22:24,816 --> 01:22:26,943
Yılın bu zamanı harika.

1274
01:22:28,403 --> 01:22:29,654
Orayı seversin.

1275
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
Peki ya?

1276
01:22:37,704 --> 01:22:41,708
Hayır Tom, oraya gidemezsin!
Federal yargıç hakkında her şeyi biliyorlar!

1277
01:22:41,791 --> 01:22:43,710
Seni öldürecekler
eğer hapse girersen!

1278
01:22:43,793 --> 01:22:45,295
Burada kal Tom! Burada kal!

1279
01:22:45,378 --> 01:22:49,299
Aşağı inersen seni öldürürler
hapishaneye! Burada kal Tom! Burada kal!

1280
01:23:00,310 --> 01:23:03,813
Merhaba Wash.
Tom, geldiler.

1281
01:23:04,648 --> 01:23:07,651
Ben...
Hayır, artık konuşma. Sadece dinlen.

1282
01:23:07,734 --> 01:23:11,571
İstersem konuşurum.
En azından kısa bir süreliğine.

1283
01:23:12,447 --> 01:23:15,408
Tamam, devam et ve konuş.

1284
01:23:15,992 --> 01:23:20,080
Eminim bir zamanlar bir adamı tanıyordun
kim uykuya dalmak gibi bir şey yaptı

1285
01:23:20,163 --> 01:23:23,333
Ne zaman uyanık kalması gerekirdi, değil mi?

1286
01:23:24,084 --> 01:23:26,836
Ha?
Peki...

1287
01:23:27,962 --> 01:23:29,923
Evet, bir adam tanıyordum.

1288
01:23:30,965 --> 01:23:33,218
Wichita civarında yaşıyordu. O -

1289
01:23:33,635 --> 01:23:35,887
O bir çeşit...

1290
01:23:35,970 --> 01:23:37,347
Acıyor mu?

1291
01:23:37,430 --> 01:23:42,560
Çok canını yakma,
ama bu beni çok inatçı kılıyor.

1292
01:23:42,644 --> 01:23:45,438
Yıkayın. Yıkayın.

1293
01:23:46,022 --> 01:23:48,858
Neyse, devam et. Devam et.

1294
01:23:49,984 --> 01:23:52,320
Wichita'daki adama ne oldu?

1295
01:23:54,280 --> 01:23:55,699
Ah, ah

1296
01:23:56,908 --> 01:23:58,493
Ah, peki, h-o...

1297
01:23:58,993 --> 01:24:00,829
H-O bir...

1298
01:24:01,413 --> 01:24:05,875
ah, harika, büyük, yeşil
bir nevi serseri silindiri,

1299
01:24:05,959 --> 01:24:08,837
biliyorsun ve h-h-o sadece –

1300
01:24:08,920 --> 01:24:11,297
Bu iyi olsa iyi olur.

1301
01:24:15,552 --> 01:24:16,720
Evet.

1302
01:24:17,721 --> 01:24:21,683
Görüyorsun ya, o...
bir gece uyanık kalmaya çalıştım

1303
01:24:21,766 --> 01:24:25,478
ne zaman sahneye çıkacaktı
yakındaki bir kasabaya gitti ve o -

1304
01:24:25,562 --> 01:24:28,857
Orada bir kızı vardı
kur yapıyordu, Wash ve -

1305
01:24:28,940 --> 01:24:33,945
İnsan çok aptal olmalı
sırtından vurulmak.

1306
01:24:34,028 --> 01:24:35,947
Eğer sadece...
Bir dakika bekle, Wash.

1307
01:24:37,490 --> 01:24:38,783
Şimdi bir dakika bekleyin.

1308
01:24:40,910 --> 01:24:43,204
Biliyor musun, babamı bu şekilde vurdular.

1309
01:24:48,960 --> 01:24:51,004
Onunla yüzleşmeye de cesaret edemediler.

1310
01:24:54,716 --> 01:24:57,635
Bize şans vermediler değil mi?

1311
01:24:58,344 --> 01:25:01,765
Hayır.
Ah, uykum var.

1312
01:25:02,599 --> 01:25:04,100
Çekül dışarı çekildi.

1313
01:25:05,852 --> 01:25:10,648
Şu Çingene beni çok fazla uyanık tuttu.

1314
01:26:22,178 --> 01:26:24,681
Burada birkaç adam var
bu sana destek olur Destry.

1315
01:26:24,764 --> 01:26:27,433
Elbette. Hadi ağıla inelim.

1316
01:26:35,608 --> 01:26:38,152
Neden burada koyun gibi duruyorsun?
Neden onları durdurmuyorsun?

1317
01:26:38,236 --> 01:26:39,946
Defol buradan!
Ait olduğun yere geri dön.

1318
01:26:40,029 --> 01:26:42,282
Nereye ait olursam olayım, rol yapmıyorum.
Çeneni kapat.

1319
01:26:42,365 --> 01:26:44,993
Adamımın öldürülmesini beklemezdim
bir şey yapmadan.

1320
01:26:45,076 --> 01:26:47,579
Buradan çıkacak mısın?
Bir dakika bekle!

1321
01:26:47,662 --> 01:26:52,083
Ne yapabiliriz?
Sana ne yapabileceğini anlatacağım. Bırak gideyim.

1322
01:26:54,961 --> 01:26:56,838
Ağılda toplanıyorlar!

1323
01:26:56,921 --> 01:26:59,674
Kapılara barikat kurun!
Sandalyeler, masalar, pencerelerin önüne!

1324
01:27:02,844 --> 01:27:04,679
Yukarı çık!

1325
01:27:12,562 --> 01:27:13,563
Bu masaları alın!

1326
01:27:16,107 --> 01:27:19,152
Toz biter bitmez,
Vagonlarla çabuk dışarı çıkın.

1327
01:27:19,235 --> 01:27:20,278
Elbette.

1328
01:27:30,121 --> 01:27:32,415
Haydi, kaldırın şu barikatı, olur mu?

1329
01:28:26,386 --> 01:28:29,931
Siz kadınlar deli misiniz? Geri çekilin!
Yoldan çekilin kadınlar!

1330
01:28:31,140 --> 01:28:33,267
Geri çekilin! Geri!

1331
01:28:33,351 --> 01:28:35,603
Bunu yapamazsın!

1332
01:29:17,478 --> 01:29:20,314
Hanımlar, bunu yapamazsınız!
Bu yasal değil! ben...

1333
01:29:27,905 --> 01:29:31,034
Bayanlar, bayanlar! Bu isyan anlamına gelir -

1334
01:29:43,254 --> 01:29:46,007
Dikkatli ol Tom! Tom!

1335
01:29:46,799 --> 01:29:48,134
Tom!

1336
01:30:08,362 --> 01:30:09,697
Dikkatli ol Tom!

1337
01:30:16,162 --> 01:30:18,539
Dikkatli ol Tom! Tom!

1338
01:30:18,623 --> 01:30:20,875
Dikkatli ol Tom! Dikkat!

1339
01:30:28,966 --> 01:30:31,094
Fransız! Fransız!

1340
01:30:31,636 --> 01:30:34,055
Tom. Tom.

1341
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Tom.

1342
01:30:36,766 --> 01:30:38,559
Ah, Tom.

1343
01:30:50,279 --> 01:30:53,699
Bir arkadaşınıza veda öpücüğü verir misiniz?

1344
01:31:46,377 --> 01:31:48,713
Günaydın Tom.
Günaydın Charlie.

1345
01:31:48,796 --> 01:31:50,590
Güzel bir gün.
Evet öyle.

1346
01:31:50,673 --> 01:31:52,091
Evet öyle.

1347
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
Selam Tom.
Selam, Hank.

1348
01:31:54,760 --> 01:31:56,179
Selam, Hank.

1349
01:31:56,262 --> 01:31:58,389
Pazar gününü unutma Tom.
Orada olacağım.

1350
01:31:58,472 --> 01:31:59,891
Biz orada olacağız.

1351
01:32:03,019 --> 01:32:05,563
Eli, hikayeyi hiç duydun mu?
Sawtooth McGee hakkında mı?

1352
01:32:05,646 --> 01:32:07,023
Tam oradaki görev yerinde o –

1353
01:32:07,106 --> 01:32:10,860
Komşusuna sığdığı yeri kastediyorsun
jüpon üzerinden çekilişe mi katılacaksınız?

1354
01:32:10,943 --> 01:32:11,986
Evet, bu o.

1355
01:32:12,069 --> 01:32:14,155
Ah, bunu herkes duymuştur.

1356
01:32:14,238 --> 01:32:16,616
Wash kesinlikle bunları telafi edebilir, değil mi?
Evet.

1357
01:32:16,699 --> 01:32:18,034
Günaydın Tom.
Günaydın.

1358
01:32:18,117 --> 01:32:22,538
Sabah. Sana nerede olduğunu söyledi mi?
Bir Kızılderili kabilesini tek başına mı durdurdun?

1359
01:32:22,622 --> 01:32:25,166
Sanırım bunu özledim.
Bu böyleydi, bakın.

1360
01:32:25,249 --> 01:32:27,543
Bir sabah keşif yapıyordu
 Küçük Joe, Küçük Joe 

1361
01:32:27,627 --> 01:32:29,921
ve karşı karşıya geldi
bütün bir Kızılderili kabilesiyle.

1362
01:32:30,004 --> 01:32:33,466
Üzerinde hiçbir şey yoktu
bowie bıçağı hariç.

1363
01:32:33,549 --> 01:32:37,261
 Kesinlikle likörünü beğendi
Ve onun işareti olurdu 

1364
01:32:37,345 --> 01:32:40,973
 Ama şerif onu daha çabuk yakaladı 
Yahoo!

1365
01:32:41,057 --> 01:32:43,100
Küçük Joe 
Küçük Joe!

1366
01:32:43,184 --> 01:32:44,977
 Küçük Joe 
Küçük Joe!

1367
01:32:45,061 --> 01:32:47,730
 Ah, ona ne olduysa
bilmiyorum 

1368
01:32:47,813 --> 01:32:49,190
Bilmiyor!

1369
01:32:49,273 --> 01:32:52,860
 Ah, kesinlikle içkisini beğendi
Ve onun işareti olurdu 

1370
01:32:52,944 --> 01:32:57,198
 Ama şerif onu daha çabuk yakaladı 
Yahoo!

1371
01:32:57,281 --> 01:32:58,616
Ah! Tom!

1372
01:33:03,329 --> 01:33:07,166
Sorun ne?
Boris! Bayan Callahan!

1373
01:33:10,378 --> 01:33:13,381
Bunu asla...
Dur! Durmak! HAYIR!

1374
01:33:19,136 --> 01:33:22,139
Aah! Şerif, çıldırdı!

1375
01:33:22,723 --> 01:33:24,308
Kim kızmaz ki?

1376
01:33:24,392 --> 01:33:27,270
Nasıl uyanmak istersin?
sabahleyin ve kuşların şarkısını duyun

1377
01:33:27,353 --> 01:33:29,981
ve sonra eski kocanın yüzünü bul
seni küçümsemek mi?

1378
01:33:30,064 --> 01:33:34,151
Yapabilir misin? HAYIR!
Tuz madenlerinde yüz yıl geçirmek yerine!

1379
01:33:34,235 --> 01:33:35,945
Ah! Ah!
Aah!

1380
01:33:36,737 --> 01:33:39,490
Artık eski rejim bitti

1381
01:33:39,573 --> 01:33:41,909
ve yeni rejim burada.

1382
01:33:42,368 --> 01:33:46,914
Boris Aleksandroviç Stavrogin
kendi evinin reisi!

1383
01:33:46,998 --> 01:33:48,416
Buraya gel!

1384
01:33:48,499 --> 01:33:51,252
Özelliklerine bir bakın! Bak!

1385
01:33:51,335 --> 01:33:53,921
Kocanızın adı nedir?
Peki...

1386
01:33:54,005 --> 01:33:56,465
Ha?
Boris Stavrogin.

1387
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
Peki, unutmadığını görelim!

1388
01:33:58,259 --> 01:34:01,470
Üzgünüm Tom.
ama en azından cinayete benziyordu.

1389
01:34:01,554 --> 01:34:05,433
Eh, bu muhtemelen sadece
Rusların bir şeyi ifade etme şekli.

1390
01:34:05,516 --> 01:34:09,145
Bilirsin, evlilikten bahsetmişken Janice...
Evet, Tom?

1391
01:34:09,228 --> 01:34:11,772
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı bu olay